Paroles et traduction Cristiano De André - Tutti quanti hanno bisogno

Tutti quanti hanno bisogno

Quante volte ho visto il cielo
Piegarsi come un salice / sui tuoi lunghi capelli
Sulle mie piccole spalle / quando non bastavano / ragioni, graffi e lacrime / a spiegare per noi
Che non capiamo mai / Come si può vincere / pigrizia e carestia / che affannano i pensieri / e ammazzano la poesia
Come si può perdere / per la strada il nostro cuore
E non cercarlo più

Tutti quanti hanno bisogno ma non sanno di che cosa
Di un dolore, di un amico / di una casa o di una rosa / tutti quanti come noi / non si sanno accontentare / di una vita troppo magra / di una vita troppo normale
Mille volte abbiamo scritto / sempre la stessa pagina / cambiando spesso i concetti / cambiando le parole / ci sembrava di crescere / forse lasciare immagini / a parlare per noi / che non spieghiamo mai / Come si può perdere rispetto e fantasia / dopo un giorno inutile / che ti morde la malinconia

Come si può vincere / per scommessa il proprio cuore / e non giocarlo più / Tutti quanti hanno bisogno / ma non sanno di che cosa / di un motivo, di un perdono / di un risveglio, di una sposa / tutti quanti come noi / non si sanno accontentare / di una strada troppo stretta / di una strada troppo regolare / Tutti quanti hanno un sogno / che non sanno realizzare
Una scala fino al cielo / o un amore da consolare / tutti quanti come noi / non si sanno rassegnare
A una notte senza stelle / senza stelle da contare

Tout le monde a besoin

Combien de fois j'ai vu le ciel
Se plier comme un saule / sur tes longs cheveux
Sur mes petites épaules / quand elles ne suffisaient pas / des raisons, des griffes et des larmes / pour expliquer pour nous
Que nous ne comprenons jamais / Comment on peut vaincre / la paresse et la famine / qui accablent les pensées / et tuent la poésie
Comment peut-on perdre / sur le chemin notre cœur
Et ne plus le chercher

Tout le monde a besoin mais ne sait pas de quoi
D'une douleur, d'un ami / d'une maison ou d'une rose / tout le monde comme nous / ne sait pas se contenter / d'une vie trop maigre / d'une vie trop normale
Mille fois nous avons écrit / toujours la même page / changeant souvent les concepts / changeant les mots / nous avions l'impression de grandir / peut-être laisser des images / parler pour nous / que nous n'expliquons jamais / Comment peut-on perdre le respect et l'imagination / après une journée inutile / qui te mord la mélancolie

Comment peut-on gagner / par pari son propre cœur / et ne plus le jouer / Tout le monde a besoin / mais ne sait pas de quoi / d'une raison, d'un pardon / d'un réveil, d'une épouse / tout le monde comme nous / ne sait pas se contenter / d'une route trop étroite / d'une route trop régulière / Tout le monde a un rêve / qu'il ne sait pas réaliser
Une échelle jusqu'au ciel / ou un amour à consoler / tout le monde comme nous / ne sait pas se résigner
À une nuit sans étoiles / sans étoiles à compter