Verrà il tempo - Cristiano De André traduction en allemand

Verrà il tempo

Lucia ha vent'anni e non mangia mai
Non parla e se parla, grida
È solo un angelo che non sa volare
Però il suo cuore continua a provare
È qualche tempo che non cerco più di dare un senso alla realtà
A volte spero che sia un brutto sogno che alla fine passerà

Verrà il tempo di aprire un giorno nuovo
Cambiare questo cielo
Trovare un po' di pace
In questo mondo e intorno a te

In questo inverno che non finisce mai
Ogni stella è una croce
Bugie, bugie non le riesco più ad ascoltare
Che depressione contarle sul giornale
E spesso penso a te che sei sparita e non ti fai sentire più
Vorrei che fossi qui quando il sipario finalmente cadrà giù

Verrà il tempo di aprire un giorno nuovo
Cambiare questo cielo
Trovare un po' di pace
In questo mondo e intorno a te

Verrà il tempo di aprire un giorno nuovo
Tagliare questo velo
Donare un po' di voce
A quelli che non ne hanno più

Es wird die Zeit kommen

Lucia ist zwanzig und isst nie
Sie spricht nicht, und wenn sie spricht, schreit sie
Ist nur ein Engel, der nicht fliegen kann
Doch ihr Herz hört nicht auf zu fühlen
Schon seit einiger Zeit versuche ich nicht mehr, der Realität einen Sinn zu geben
Manchmal hoffe ich, es ist nur ein böser Traum, der endlich vergeht

Es wird die Zeit kommen, einen neuen Tag zu öffnen
Diesen Himmel zu verändern
Ein bisschen Frieden zu finden
In dieser Welt und um dich herum

In diesem Winter, der niemals endet
Ist jeder Stern ein Kreuz
Lügen, Lügen, ich kann sie nicht mehr hören
Was für eine Depression, sie in der Zeitung zu zählen
Und oft denke ich an dich, die verschwunden ist und sich nicht mehr meldet
Ich wünschte, du wärst hier, wenn der Vorhang endlich fällt

Es wird die Zeit kommen, einen neuen Tag zu öffnen
Diesen Himmel zu verändern
Ein bisschen Frieden zu finden
In dieser Welt und um dich herum

Es wird die Zeit kommen, einen neuen Tag zu öffnen
Diesen Schleier zu durchschneiden
Ein bisschen Stimme zu schenken
Denen, die keine mehr haben