Paroles et traduction Cristiano De André - Vivere

Vivere

Vivere.
Fosse stato più semplice
Fare un accordo con gli angeli
E risultarci simpatici.

Vivere.
Fosse stato più facile
Dire che gli anni non contano
Perché siamo demoni e angeli.

Io voglio sapere il nome che avrai,
Voglio vedere con che occhi vedrai,
Con quali mani tu mi sfiorerai,
Togliendomi il sale dal cuore,
Per il fuoco di vivere.

Vivere.
Quanto ti costa vivere
Con tutti i sogni che scorderai,
Con tutti i segni che porterai.

Io voglio sapere il nome che avrai,
Voglio vedere con che occhi vedrai,
Con quali mani tu mi toccherai,
Sciogliendomi il sale dal cuore,
Col tuo fuoco di vivere.

Io voglio sapere il nome che avrai,
Quante speranze e incertezze mi dai,
Con quali mani tu mi spoglierai,
Sciogliendomi il sale dal cuore.

Io voglio sapere il nome che avrai,
Quante speranze e incertezze ti dai,
Con quali mani tu mi scalderai,
Sciogliendomi il sale dal cuore,
Col tuo fuoco di vivere.

Sarebbe stato meglio vivere,
Con le certezze degli illusi,
Con le bellezze dei sognatori.

Vivere.
In fondo è un gioco complice
Essere demoni ed angeli
Per la febbre di essere liberi.

Living

Жить.
Это было бы проще
Договориться с ангелами
И понравиться им.

Жить.
Было бы легче
Сказать, что годы не имеют значения
Потому что мы демоны и ангелы.

Я хочу знать, как тебя зовут,
Хочу посмотреть, какими глазами ты будешь смотреть,
Какими руками ты меня коснёшься,
Сняв соль с моего сердца,
Для пламени жизни.

Жить.
Сколько тебе стоит жить
Со всеми этими мечтами, которые ты забудешь,
Со всеми этими знаками, которые ты будешь нести.

Я хочу знать, как тебя зовут,
Хочу посмотреть, какими глазами ты будешь смотреть,
Какими руками ты меня коснёшься,
Растворив соль с моего сердца,
С твоим пламенем жизни.

Я хочу знать, как тебя зовут,
Сколько надежд и неопределённости ты мне даёшь,
Какими руками ты меня обнажишь,
Растворив соль с моего сердца.

Я хочу знать, как тебя зовут,
Сколько надежд и неопределённости ты даёшь себе,
Какими руками ты меня согреешь,
Растворив соль с моего сердца,
С твоим пламенем жизни.

Было бы лучше жить
С уверенностью обманутых,
С красотой мечтателей.

Жить.
В конце концов, это сложная игра
Быть демонами и ангелами
Для жажды свободы.