Paroles et traduction Cristiano De André - A Dumenega

A Dumenega

Quandu ä dumenega fan u gíu
Cappellin neuvu neuvu u vestiu
Cu 'a madama a madama 'n testa
O belin che festa o belin che festa

A tûtti apreuvu ä pruccessiún
D'a Teresin-a du Teresún
Tûtti a miâ ë figge du diàu
Che belin de lou che belin de lou

E a stu luciâ de cheusce e de tettín
Ghe fan u sciätu anche i ciû piccin
Mama mama damme ë palanche
Veuggiu anâ a casín veuggiu anâ a casín

E ciû s'addentran inta cittæ
Ciû euggi e vuxi ghe dan deré
Ghe dixan quellu che nu peúan dî
De zeùggia sabbu e de lûnedì

A Ciamberlinú sûssa belin
ä Fuxe cheusce de sciaccanuxe
In Caignàn musse de tersa man
E in Puntexellu ghe mustran l'öxellu

E u direttú du portu c'u ghe vedde l'ou
'Nte quelle scciappe a reposu da a lou
Pe nu fâ vedde ch'u l'è cuntentu
Ch'u meu-neuvu u gh'à u finansiamentu

U se cunfunde 'nta confûsiún
Cun l'euggiu pin de indignasiún
E u ghe cría u ghe cría deré
Bagasce sëi e ghe restè

E ti che ti ghe sbraggi apreuvu
Mancu ciû u nasu gh'avei de neuvu
Bruttu galûsciu de 'n purtòu de Cristu
Nu t'è l'únicu ch'u se n'è avvistu

Che in mezzu a quelle creatúe
Che se guagnan u pan da nûe
A gh'è a gh'è a gh'è a gh'è
A gh'è anche teu muggè

A Ciamberlin sûssa belin
ä Fuxe cheusce de sciaccanuxe
In Caignàn musse de tersa man
E in Puntexellu ghe mustran l'öxellu

A Dumenega

Quand il est dimanche, et qu'on est élégant
Un chapeau neuf neuf sur ta tête
Avec la Madame Madame
Oh belle fête, oh belle fête

Nous ouvrons tous à la procession
De la Thérèse du Thérèse
Tous les miens et les enfants du diable
Quelle belle fête, quelle belle fête

Et à la lumière des toits et des fenêtres
Même les plus petits ont un sourire
Maman, maman, donne-moi un sou
Je veux aller au casino, je veux aller au casino

Et plus ils s'approchent de la ville
Plus les yeux et les voix se font entendre
Ils disent ce qu'ils ne peuvent pas dire
Du jeudi, du samedi et du lundi

À Ciamberlinou, belle fête
Aux Fuxe, les chemises des fêtards
À Caignàn, des muscles de troisième main
Et à Puntexellu, ils montrent l'oiseau

Et le directeur du port voit l'œuf
Dans ces coquilles, reposant de la fête
Pour ne pas montrer qu'il est content
Que son nouveau bateau a le financement

Il se confond dans la confusion
Avec l'œil plein d'indignation
Et il crie, il crie derrière
Des coquins, vous êtes et vous le resterez

Et toi, tu cries à tue-tête
Tu n'as même plus le nez neuf
Vilain coquin d'un port de Christ
Tu n'es pas le seul à t'en être aperçu

Qu'au milieu de ces créatures
Qui gagnent leur pain nouveau
Il y a, il y a, il y a, il y a
Il y a aussi ton muget

À Ciamberlinou, belle fête
Aux Fuxe, les chemises des fêtards
À Caignàn, des muscles de troisième main
Et à Puntexellu, ils montrent l'oiseau