Paroles et traduction Cristiano Godano - Figlio e padre

Figlio e padre

È venuta senza discutere
E non ti ha dato il tempo di chiedere
Ma, d'altronde, non le parlasti mai
La pensasti? Non ci scommetterei
E ora la tua coscienza è nomade
Ora che tu non ci sei più
Io la mia la vorrei conoscere
Mentre sono ancora qua, vivo

Perché ho paura
Tanto da non riuscire a vivere
Molta paura
E so che mi devo comprendere
Per essere consapevole
E non stare a pensare a lei

Padre, a te che non ci pensavi mai
E non certo per superbia
Ha giovato e quando lo scoprirò
Sarà tardi, magari no
Perché quando lei si presenterà
Ossessioni a mille io avrò
E invidiando la tua semplicità
Pagherei per imitarne la banalità

E intanto ho paura
Tanta da non riuscire a vivere
Molta paura
E so che mi devo comprendere
Per essere consapevole
E non stare pensare a lei

Son and Father

She came without arguing
And didn't give you time to ask
But, then again, you never talked to her
Did you think about her? I wouldn't bet on it
And now your conscience is a nomad
Now that you're no longer here
I'd like to know mine
While I'm still here, alive

Because I'm scared
So much that I can't live
So much fear
And I know I need to understand myself
To be aware
And not keep thinking about her

Father, you who never thought about her
And certainly not out of pride
It benefited you, and when I find out
It will be too late, maybe not
Because when she comes to me
I'll have a thousand obsessions
And envying your simplicity
I would pay to imitate your triviality

And meanwhile I'm afraid
So much that I can't live
So much fear
And I know I need to understand myself
To be aware
And not keep thinking about her