Paroles et traduction Cristiano Godano - Ti voglio dire

Ti voglio dire

Come ti va?
È ancora buio e ostile il mondo che gira intorno a te
È ancora fango e melma il fondo che sta sotto di te
Ci sono ancora temporali e uragani su di te
E quale mostro ancora ti demolisce l′anima

Come ti va?
Non t'ho più visto e ti confesso
Che un po′ male mi fa
Perché ti so sconfitto e privo della libertà
Di essere chi sei, vessato dall'avidità
Di quella bestia che ti demolisce l'anima

Ti voglio dire puoi contare su di me
Ho attraversato le stesse valli misere
È cosi triste farlo in solitudine
Quando infuria il tempo è terribile

Come ti va?
Ti dispiace se ti scrivo parole affabili?
Se ti cerco con intenti amorevoli?
Non ti voglio appesantire sappi solo che
Io ci sono e quando vuoi io sono qui per te

Ti voglio dire: "Puoi contare su di me"
Ho attraversato le stesse valli misere
È cosi triste farlo in solitudine
Quando infuria il tempo è terribile

E quando senti che non puoi procedere
La tempesta strepita
Non temere di pensare proprio a me
E chiamami
E chiamami
E chiamami

What's up with you

How are you doing?
The world that flows around you is still dark and hostile
The ground that lies beneath you is mud and mire
There are still thunderstorms and hurricanes above you
And what monster still crushes your soul

How are you doing?
I haven't seen you any more, and I must admit
That it hurts me a little
Because I know you're defeated and deprived of your freedom
To be who you are, harassed by greed
Of that beast that crushes your soul

I want to tell you that you can count on me
I've crossed the same miserable valleys
It's so sad to be alone
When the weather rages it's terrible

How are you doing?
Do you mind if I write you some pleasant words?
If I come looking for you with loving intentions?
I don't want to be a burden to you, just know that
I'm here and whenever you want, I'm here for you

I want to tell you: "You can count on me"
I have crossed these same valleys, so poor
It is so sad to do it in solitude
When the storm rages it is terrible

And when you feel you can't go on
The storm rages
Don't be afraid to think of me
And call me
And call me
And call me