Paroles et traduction Cristiano Malgioglio - Adesso Mi Chiedo

Adesso Mi Chiedo

Tu lo sai meglio di tutti
Che sei tu che hai sbagliato
Certamente lo sai
Dalla pure a me la colpa
Quando parlerai con gli altri
Fallo pure se vuoi
E ti coprirai le spalle
Lo farai col mio dolore
Son sicuro, lo farai
Digli pure che ho tradito
Le promesse che ti ho fatto
Dillo pure, se vuoi
Quando lui vorrà sapere
Del passato che hai avuto
Chissà che inventerai!
Tu raccontagli bugie:
Che hai sofferto per amore
O che non hai amato mai

Adesso mi chiedo, perdendoti
Adesso mi chiedo, pensandoti
Ancora adesso mi chiedo, sognandoti:
Adesso come faccio senza te?
Senza te?

Di ragioni ne avrei tante
Per odiarti e disprezzarti
Dio lo sa se ne avrei!
Ma come faccio a seppellire
Questo amore maledetto
Quel che è stato fra noi?
Io le sento le catene
Come ganci, come artigli
Che mi legano ancora, sai

Adesso mi chiedo, perdendoti
Adesso mi chiedo, pensandoti
Ancora adesso mi chiedo, sognandoti:
Adesso come faccio senza te?

E non so per quali cose
Tanto assurde della vita
Che non capirò mai
Non ti porterò rancore
Ma conserverò il ricordo
Ogni attimo, sai
Abbiam fatto meraviglie
Divorati di passione
Dentro e fuori il letto, noi

Adesso mi chiedo, perdendoti
Adesso mi chiedo, pensandoti
Ancora adesso mi chiedo, sognandoti:
Adesso come faccio senza te?
Tu mi hai dato l′inferno, viziandoti
In cambio di niente, lasciandomi
Tu mi hai tolto la vita, spogliandomi
Eppure non so stare senza te
Senza te
No, senza te

Now I Wonder

You know better than anyone
That you are the one who made the mistake
Surely you know
Go ahead, blame me
When you talk to others
Do it if you want
And you will cover your back
You will do it with my pain
I'm sure you will
Go ahead, tell him that I cheated
The promises I made to you
Go ahead, say it if you want
When he wants to know
About the past you had
Who knows what you will invent!
You tell him lies:
That you suffered for love
Or that you never loved at all

Now I wonder, as I lose you
Now I wonder, as I think of you
Even now I wonder, as I dream of you:
Now how can I do it without you?
Without you?

I would have many reasons
To hate and despise you
God knows I would!
But how can I bury
This cursed love
What was between us?
I can feel the chains
Like hooks, like claws
That still bind me, you know

Now I wonder, as I lose you
Now I wonder, as I think of you
Even now I wonder, as I dream of you:
Now how can I do it without you?

And I don't know for what things
So absurd about life
That I will never understand
I will not hold a grudge against you
But I will cherish the memory
Every moment, you know
We have done wonders
Consumed by passion
Inside and out of bed, us

Now I wonder, as I lose you
Now I wonder, as I think of you
Even now I wonder, as I dream of you:
Now how can I do it without you?
You gave me hell by spoiling me
In exchange for nothing, leaving me
You took my life away by stripping me
Yet I still can't live without you
Without you
No, without you