Paroles et traduction Cristiano Malgioglio - Aicha

Aicha

Con te o senza te
Mi fai triste, non so perché
Senza vita io vivo per te
La mia vita ora più non c'è

Così mi perdo di più
Così che mi aiuti tu
Così più lontana mi stai
Così che morire mi fai

Vorrei solo amore vorrei
Tanto amore che non ho più da te
Senza te sento il vuoto di te
Senza me senti il vuoto di me ohh

Aicha, Aicha, écoute-moi
Aicha, Aicha, che mi fai
Aicha, Aicha, regarde-moi
Aicha, Aicha, con chi stai

Questa notte morirò per te
Chi ti ama chi ti vive chi è
Io non dormo e non potrei
Se ti avessi io ti direi ohh

Aicha, Aicha, écoute-moi
Aicha, Aicha, che mi fai
Aicha, Aicha, regarde-moi
Aicha, Aicha, con chi stai

Nel mio cuore c'è un peso
Un peso che mi finirà
Con te io vivo con te rido
Se mi svegliassi dio che farei
Mi manca l'aria, manchi tu
E adesso chi mi aiuta più
Ahh

Nbrik Aicha o nmout Allik
'Hhadi kisat hayaty wa Habbi
Inti Omri Inti Wa Hayati
Tmanit niich Maake ghir inti ohh

Aicha, aicha écoute-moi
Aicha, Aicha, ana n'bghik
Aicha, Aicha, tu t'en vas pas
Aicha, Aicha, n'mout 3lik
Aicha, Aicha, réponds-moi
Aicha, Aicha, regarde-moi
Aicha, Aicha, ana n'bghik

Aicha

Avec toi ou sans toi
Tu me rends triste, je ne sais pas pourquoi
Je vis sans vie pour toi
Ma vie n'est plus là maintenant

C'est comme ça que je me perds encore plus
C'est comme ça que tu dois m'aider
C'est comme ça que tu t'éloignes de plus en plus
C'est comme ça que tu me fais mourir

Je voudrais juste de l'amour, je voudrais
Tant d'amour que je n'ai plus de toi
Sans toi, je sens ton vide
Sans moi, tu sens mon vide ohh

Aicha, Aicha, écoute-moi
Aicha, Aicha, ce que tu me fais
Aicha, Aicha, regarde-moi
Aicha, Aicha, avec qui es-tu

Cette nuit, je mourrai pour toi
Qui t'aime, qui te vit, qui est
Je ne dors pas et je ne pourrais pas
Si je t'avais, je te le dirais ohh

Aicha, Aicha, écoute-moi
Aicha, Aicha, ce que tu me fais
Aicha, Aicha, regarde-moi
Aicha, Aicha, avec qui es-tu

Il y a un poids dans mon cœur
Un poids qui me finira
Avec toi, je vis, avec toi, je ris
Si je me réveillais, mon Dieu, que ferais-je
Il me manque l'air, tu me manques
Et maintenant, qui m'aide encore
Ahh

Nbrik Aicha o nmout Allik
'Hhadi kisat hayaty wa Habbi
Inti Omri Inti Wa Hayati
Tmanit niich Maake ghir inti ohh

Aicha, aicha écoute-moi
Aicha, Aicha, je t'aime
Aicha, Aicha, tu ne pars pas
Aicha, Aicha, je mourrai pour toi
Aicha, Aicha, réponds-moi
Aicha, Aicha, regarde-moi
Aicha, Aicha, je t'aime