Paroles et traduction Cristiano Malgioglio - Le Grandi Solitudini

Le Grandi Solitudini

Sempre così
Suonano tutti i bicchieri
Poi le puttane e gli amici si vestono in fretta
Ma come batte il mio cuore
Se ne vanno lasciando in silenzio
Nelle cenere di un venerdì
Mezzanotte fra i piatti di carta
E la bottiglia di gin

Le grandi solitudini
Ci fanno così ruvidi
E invece siamo teneri, lo so
Un po' bruciati però
Le grandi solitudini
Arrivano a toccarsi oramai
E non bastano i telefoni del mondo
Per dire tutto di noi

E immagino il mio brivido
Mentre torno a vivere negli angoli
Di un corpo diverso dal mio

E si può morire così
Sbranati dal desiderio
In questa notte d'estate
Che esplode di luce
E ci sfalda i pensieri
Ogni sole si è spento, ma sì
Ogni cuore si accende da qui
Infedeli ci restano gli occhi
E a me la camicia che ho

Le grandi solitudini
Ci fanno così teneri
E si cancella il tempo, lo so
Come ogni rosa che ho
Le grandi solitudini
Ci fanno così ruvidi
Ci staccano i telefoni ma poi
Ho il cuore a terra se vuoi

E dopo è sempre così:
La faccia sui marciapiedi
Siamo navi battenti, ma quale bandiera?
Siamo sempre stranieri
E balliamo da soli lo stesso
Aspettando il miraggio di un sì
Ci va bene un amore anche espresso
O solo scaldato così

Le grandi solitudini
Ci fanno così ruvidi
E invece siamo teneri, lo so
Un po' bruciati però
Le grandi solitudini
Arrivano a toccarsi oramai
E non bastano i telefoni del mondo
Per dire tutto di noi
Tutto di noi

Great Solitude

Always like this
All the glasses chime
Then the whores and friends dress quickly
But how my heart beats
They leave silently
In the ashes of a Friday
Midnight between the paper plates
And the bottle of gin

Great solitude
They make us so rough
And instead we are tender, I know
A bit burnt, though
Great solitude
They now almost touch
And the phones of the world aren't enough
To say everything about us

And I imagine my shiver
As I go back to living in the corners
Of a body different from mine

And you can die like this
Torn apart by desire
On this summer night
Which bursts with light
And crumbles our thoughts
Every sun has set, yes
Every heart ignites from here
Our eyes remain unfaithful
And for me the shirt I have

Great solitude
They make us so tender
And time is erased, I know
Like every rose I have
Great solitude
They make us so rough
They disconnect our phones but then
My heart is on the ground if you want it

And then it's always like this:
Face down on the sidewalks
We are ships that sail, but under what flag?
We are always foreigners
And we dance alone just the same
Waiting for the mirage of a yes
A love that is even canned is fine with us
Or just warmed up like this

Great solitude
They make us so rough
And instead we are tender, I know
A bit burnt, though
Great solitude
They now almost touch
And the phones of the world aren't enough
To say everything about us
Everything about us