Paroles et traduction Cristiano Malgioglio - Mentre fuori piove

Mentre fuori piove

Siamo senza idee
Per passare bene
Questa lunga sera
Mentre fuori piove
Dunque faccio anch'io
Come fa qualcuno:
Scendo i tre scalini
Dal soggiorno al bar
E mi lascio andare
Con abilità
Prendo la bottiglia
Del tuo compleanno
Riempio due bicchieri
Mentre fuori piove
No, non ti meravigli
La vedrai fra poco
Ho previsto tutto
Ti sbalordirò
Prima devo bere
Poi comincerò
Sento le tue spalle
Calde come neve
Metto un fiore in bocca
Mentre fuori piove
Sì, scende la cerniera
Lungo il suo binario
Ecco che il sipario
Non separa più
Bevo un altro poco
Sei di pietra tu
Ma nel gran momento
Prima della fine
Giove ha fulminato
Cento lampadine
E lui come un giunco
Sopra un vento forte
Ora tocco il cielo
Sembra venga giù
Scarpe, calze e nodi
Non li avevo più
Ma nel gran momento
Prima della fine
Giove ha fulminato
Tante lampadine
Scende la cerniera
Lungo il suo binario
Ecco che il sipario
Non separa più
Bevo un altro poco
Sei di pietra tu

While It Rains Outside

We're out of ideas
To have a good time
On this long evening
While it rains outside
So do I too
As some people do:
I walk down the three steps
From the living room to the bar
And let myself go
With skill
I take the bottle
From your birthday
I fill two glasses
While it rains outside
No, don't be surprised
You'll see it soon
I've planned everything
I'll amaze you
First I have to drink
Then I'll start
I feel your shoulders
Warm as snow
I put a flower in my mouth
While it rains outside
Yes, the zipper slides down
Along its track
So the curtain
No longer separates
I drink a little more
You are of stone
But in the great moment
Before the end
Jupiter has struck
A hundred light bulbs
And he is like a reed
Above a strong wind
Now I touch the sky
It seems to come down
Shoes, socks and knots
I didn't have them anymore
But in the great moment
Before the end
Jupiter has struck
So many light bulbs
The zipper slides down
Along its track
So the curtain
No longer separates
I drink a little more
You are of stone