Paroles et traduction Cristiano Malgioglio - Mia Cara Delinquente

Mia Cara Delinquente

Mia cara delinquente
Senti questa mia presente
Ti scrivo con la rabbia dentro al cuore
Nella mente
È già passato un anno
E io di te non so più niente
Ti voglio dire tutto
Ho una crisi di rigetto

Mi ha dato l'indirizzo
Quel tuo amico, sai, quel tizio
Dicesti: "Amore mio
Ci vediamo tra due giorni"
Che razza di canaglia
Per la tua testa ci sarà una taglia!
Ti voglio solo dire, con tutto il cuore
Che anche tu dovrai soffrire

Ma mi hai detto davvero "Addio"
Non è vero, per l'amor di Dio
In ogni angolo c'è la tua presenza
E la mia bocca di te non può far senza
Ma mi hai detto davvero "Addio"
Forse non l'ho capito io
O forse non ho avuto talento
A ricamare ogni tuo momento

Mia cara delinquente
Chiudo questa mia presente
Che pazzo sono stato
A non capire niente
Ormai ti ho detto tutto
Non sei più quel frutto
Che gustavo con te oltretutto

Ma mi hai detto davvero "Addio"
Non è vero, per l'amor di Dio
In ogni angolo c'è la tua presenza
E la mia bocca di te non può far senza
Ma mi hai detto davvero "Addio"
Forse non l'ho capito io
O forse non ho avuto talento
A ricamare ogni tuo momento

My Dear Delinquent

My dear delinquent
Listen to this my present
I write to you with anger in my heart
In my mind
A year passed already
And I know nothing more about you
I want to tell you everything
I am having a crisis of rejection

That friend of yours gave me the address
You know, that guy
You said, "My love,
We'll see each other in two days.
What a scoundrel
There will be a bounty on your head!
I just want to tell you, with all my heart
That you will have to suffer too

But did you really say, "Goodbye?"
No, that can't be true, for God's sake
Your presence is everywhere
And my mouth can't do without you
But did you really say, "Goodbye?"
Maybe I didn't understand
Or maybe I lacked the talent
To embroider every moment of yours

My dear delinquent
I end this my present
What a fool I was
To not understand anything
Now I've told you everything
You are no longer that fruit
That I tasted with you, moreover

But did you really say, "Goodbye?"
No, that can't be true, for God's sake
Your presence is everywhere
And my mouth can't do without you
But did you really say, "Goodbye?"
Maybe I didn't understand
Or maybe I lacked the talent
To embroider every moment of yours