Filho - Cristiano Neves traduction en français

Filho

Filho, eu tenho pensado muito em sua mãe
Que bom seria se ela estivesse junto com a gente
Você ainda é uma criança
E o que sinto você não entende
Filho, eu estou morrendo de saudade dela

Filho, não se preocupe, tudo vai dar certo
Mesmo que eu tenha que fazer da minha vida um inferno
Eu estarei pra sempre do seu lado
E sei que ela estará por perto
Filho, eu estou morrendo de saudade dela

Naquele dia lá no hospital
Pedi a Deus pra me levar também
Mas se eu morresse pra ficar com ela
Você iria ficar sem ninguém

A Deus então pedi perdão
E fiz a ele um novo pedido
Que olhe sua mãe por mim
Enquanto eu cuido de você, meu filho
Que olhe sua mãe por mim
Enquanto eu cuido de você, meu filho

Filho, eu tenho pensado muito em sua mãe
Que bom seria se ela estivesse junto com a gente
Você ainda é uma criança
E o que sinto você não entende
Filho, eu estou morrendo de saudade dela

Filho, não se preocupe, tudo vai dar certo
Mesmo que eu tenha que fazer da minha vida um inferno
Eu estarei pra sempre do seu lado
E sei que ela estará por perto
Filho, eu estou morrendo de saudade dela

Naquele dia lá no hospital
Pedi a Deus pra me levar também
Mas se eu morresse pra ficar com ela
Você iria ficar sem ninguém

A Deus então pedi perdão
E fiz a ele um novo pedido
Que olhe sua mãe por mim
Enquanto eu cuido de você, meu filho
Que olhe sua mãe por mim
Enquanto eu cuido de você, meu filho

Que olhe sua mãe por mim
Enquanto eu cuido de você, meu filho
Que olhe sua mãe por mim
Enquanto eu cuido de você, meu filho

Fils

Fils, j'ai beaucoup pensé à ta mère
Comme ce serait bien si elle était avec nous
Tu es encore un enfant
Et tu ne comprends pas ce que je ressens
Fils, elle me manque terriblement

Fils, ne t'inquiète pas, tout ira bien
Même si je dois faire de ma vie un enfer
Je serai toujours à tes côtés
Et je sais qu'elle sera près de nous
Fils, elle me manque terriblement

Ce jour-là, à l'hôpital
J'ai demandé à Dieu de me prendre aussi
Mais si je mourais pour être avec elle
Tu te retrouverais seul

Alors j'ai demandé pardon à Dieu
Et je lui ai fait une nouvelle demande
Qu'il veille sur ta mère pour moi
Pendant que je prends soin de toi, mon fils
Qu'il veille sur ta mère pour moi
Pendant que je prends soin de toi, mon fils

Fils, j'ai beaucoup pensé à ta mère
Comme ce serait bien si elle était avec nous
Tu es encore un enfant
Et tu ne comprends pas ce que je ressens
Fils, elle me manque terriblement

Fils, ne t'inquiète pas, tout ira bien
Même si je dois faire de ma vie un enfer
Je serai toujours à tes côtés
Et je sais qu'elle sera près de nous
Fils, elle me manque terriblement

Ce jour-là, à l'hôpital
J'ai demandé à Dieu de me prendre aussi
Mais si je mourais pour être avec elle
Tu te retrouverais seul

Alors j'ai demandé pardon à Dieu
Et je lui ai fait une nouvelle demande
Qu'il veille sur ta mère pour moi
Pendant que je prends soin de toi, mon fils
Qu'il veille sur ta mère pour moi
Pendant que je prends soin de toi, mon fils

Qu'il veille sur ta mère pour moi
Pendant que je prends soin de toi, mon fils
Qu'il veille sur ta mère pour moi
Pendant que je prends soin de toi, mon fils