Paroles et traduction Cristiano Quevedo - Bem Na Porteira

Bem Na Porteira

Circunstanciais os limites pra quem vive no moerão
Num rancho de terra bruta a um metro e tanto do chão
Um casal de João de barro com paciência, bico e asa
Escolheu bem na porteira pra erguer o sonho da casa
O barro depois da chuva bastou pra toda a morada
Mangueira de terra boa sovada com a cavalhada
O tempo fez dias claros e a construção foi parelha
Duas semanas o rancho foi do alicerce pras telhas
O macho levava cantos pro timbre do alambrado
Na partitura da cerca, anunciava os bem chegados
Toda manhã de setembro um canto novo acordava
Quando a fêmea emplumada, por sobre o rancho cantava
Porta pro lado do sol, meter a cara em porfia
E um canto de passarinho chamando as barras do dia
Por que a vida tem sentidos, onde a razão não se cansa
De renascer todo o dia, aonde exista esperança...
Mas foi bem junto com a chuva que uma tropa de cruzada
Se apertou bem na porteira querendo pegar a estrada
E o moerão num trompaço perdeu o entono e a razão
E derrubou o ranchinho de terra e ninho pro chão
E a tropa cruzou por diante sem reparar o que fez
Casco e pisada quedaram dois sonhos de uma só vez
E o barreiro repousado no outro moerão da porteira
Parecia que buscava ao longe a sua companheira
Custou, mas cantou de novo, de asa e de bico aberto
Quando o casal se encontrou num cinamomo ali perto
Pra erguer um novo rancho no mesmo ciclo de espera
Longe do cruzo das tropas, na próxima primavera...
Porta pro lado do sol, meter a cara em porfia
E um canto de passarinho chamando as barras do dia
Por que a vida tem sentidos, onde a razão não se cansa
De renascer todo o dia, aonde exista esperança...

Bem Na Porteira

Les limites sont circonstancielles pour ceux qui vivent dans le moerão
Dans un ranch de terre brute, à un mètre du sol
Un couple de Jean de terre, avec patience, bec et ailes
A choisi juste à la porte pour construire le rêve de la maison
La terre après la pluie a suffit pour toute la demeure
Manguier de terre bonne, pétri avec la cavalerie
Le temps a fait des jours clairs et la construction a été parallèle
Deux semaines, le ranch est passé des fondations aux tuiles
Le mâle chantait pour le timbre du grillage
Dans la partition de la clôture, il annonçait les bienvenus
Chaque matin de septembre, un nouveau chant se réveillait
Quand la femelle emplumée chantait au-dessus du ranch
Porte du côté du soleil, pour se mettre la tête dans la mêlée
Et un chant d'oiseau appelant les barres du jour
Parce que la vie a des sens, où la raison ne se fatigue pas
De renaître chaque jour, là où il y a de l'espoir...
Mais c'est bien avec la pluie qu'une troupe de croisade
S'est pressée juste à la porte voulant prendre la route
Et le moerão, dans un trompaço, a perdu son ton et sa raison
Et a démoli le petit ranch de terre et de nid au sol
Et la troupe a traversé sans regarder ce qu'elle a fait
Sabot et foulée ont brisé deux rêves d'un seul coup
Et la mare reposée dans l'autre moerão de la porte
Semblait chercher au loin sa compagne
Il a fallu du temps, mais il a chanté à nouveau, avec son aile et son bec ouvert
Quand le couple s'est retrouvé dans un cinamomo à proximité
Pour construire un nouveau ranch dans le même cycle d'attente
Loin du croisement des troupes, au prochain printemps...
Porte du côté du soleil, pour se mettre la tête dans la mêlée
Et un chant d'oiseau appelant les barres du jour
Parce que la vie a des sens, où la raison ne se fatigue pas
De renaître chaque jour, là où il y a de l'espoir...