Paroles et traduction Cristiano Quevedo - Gaucho Coração

Gaucho Coração

O mundo que levo por diante não mostra sorriso na cara que tem,
É o mundo de tropa e de campo, de lombo sovado, dos pialos que vem.
Eu pecho esse mundo de frente afiando minhas garras pro mal e pro bem,
Mas também sei sonhar nos sonhos de um certo alguém.
Um mundo com rincho de potro, tinidos de espora e revolução,
O mundo que preza a bandeira, que fez a fronteira com sangue no chão.
Eu sou guardião desse mundo, de alma guerreira e rédea na mão,
Mas me pilcho de paz, quando ponteio um violão.
Sou gaúcho de rédea na mão,
Sou gaúcho ponteando um violão.
Neste mundo de deus,
Sempre fiel ao meu chão.
Sou gaúcho de laço e canção,
Sou gaúcho peleia e paixão.
Neste mundo que é meu,
Gaúcho é meu coração.
O peito com jeito de pedra, de cerca farpada, de rédea certeira,
Na lida mostrei o destino pra muito malino sem eira nem beira.
A adaga desenha a desgraça pra alguém que me faça perder a estribeira,
Mas me amanso ao mirar, um certo olhar na boieira.
As rédeas que trago bem curtas evitam que o tempo dispare de mim,
A vida me atora de bala e cada balaço não é de festim.
Eu sou garantido e sustento meu rumo e meu jeito gaúcho até o fim,
Mas sou pura emoção, se meu amor diz que sim.
Sou gaúcho de rédea na mão,
Sou gaúcho ponteando um violão.
Neste mundo de deus,
Sempre fiel ao meu chão.
Sou gaúcho de laço e canção,
Sou gaúcho peleia e paixão.
Neste mundo que é meu,
Gaúcho é meu coração.

Сердце Гаучо

Мир, который я несу в себе, не отражает улыбки на моем лице,
Это мир погонщиков и полей, натруженной спины, ловли лассо.
Я встречаю этот мир лицом к лицу, точа свои когти для добра и зла,
Но я также умею мечтать о мечтах одной особенной женщины.
Мир с ржанием жеребенка, звоном шпор и революцией,
Мир, который ценит знамя, которое создало границу, проливая кровь на земле.
Я хранитель этого мира, с душой воина и поводьями в руке,
Но я наполняюсь миром, когда перебираю струны гитары.
Я гаучо с поводьями в руке,
Я гаучо, играющий на гитаре.
В этом мире божьем,
Всегда верен своей земле.
Я гаучо с лассо и песней,
Я гаучо - борьба и страсть.
В этом мире, который мой,
Гаучо - мое сердце.
Грудь словно камень, колючая проволока, твердая рука,
В работе я показал судьбу многим хитрецам без гроша в кармане.
Кинжал рисует несчастье для того, кто заставит меня потерять самообладание,
Но я успокаиваюсь, встречаясь взглядом с одной особенной женщиной у загона.
Поводья, которые я держу крепко, не дают времени убежать от меня,
Жизнь стреляет в меня пулями, и каждый выстрел - не праздник.
Я надежен и поддерживаю свой путь и свой гаучо-образ до конца,
Но я чистая эмоция, если моя любовь говорит "да".
Я гаучо с поводьями в руке,
Я гаучо, играющий на гитаре.
В этом мире божьем,
Всегда верен своей земле.
Я гаучо с лассо и песней,
Я гаучо - борьба и страсть.
В этом мире, который мой,
Гаучо - мое сердце.