Paroles et traduction Cristiano Quevedo - O Curso das Sete Armas

O Curso das Sete Armas

Às vezes saio do corpo quando floreio uma dança
Pois sou índio de confiança nos braços de alguma china
Me brilha o sol nas retinas, o fogo corre nas veias
O coração incendeia e a solidão se termina
Nascendo assim meio bruxo em noite de céu fechado
Me fiz mestre do carteado nos bolicho de fronteira
Ganhando pela primeira me segurei nas esporas
E espalhei Rio Grande afora minha fama de calaveira
E espalhei Rio Grande afora minha fama de calaveira
Se a prosa é tiro de laço me achego todo garboso
Tenho parte com o tinhoso nesta lida campesina
É coisa que o mundo ensina por pura necessidade
De pealar as inverdades desta minha terra sulina
De pealar as inverdades desta minha terra sulina
O taura mostra experiência na hora do ferro branco
Não sou anjo nem sou franco quando me cruzo no laço
Desvio cada puaço que o desafeto me joga
E depois num até logo mando o bandido pro espaço
Se a coisa vai pros cartucho eu me sinto meio em casa
Pois quem sabe se extravasa no meio das munição
Se querem me dar lição, me busquem de bando inteiro
Que eu sou louco e revolveiro de atirar com as duas mão
E mesmo de mão vazia, sou seguro e garantido
Não que eu me julgue metido, mas sou cheio de moral
Meu braço é arma fatal que cala os desaforado
E nos fundos deste estado não tem índio mais bagual
E nos fundos deste estado não tem índio mais bagual
Mas nada disso interessa se a gente vive sozinho
E vai finando aos pouquinhos sem ter amor e amizade
Essa é a maior qualidade que amansa o pior baldoso
Pois nada é mais poderoso que os amigo de verdade
Pois nada é mais poderoso que os amigo de verdade
Mas nada disso interessa se a gente vive sozinho
E vai finando aos pouquinhos sem ter amor e amizade
Essa é a maior qualidade que amansa o pior baldoso
Pois nada é mais poderoso que os amigo de verdade
Pois nada é mais poderoso que os amigo de verdade
Pois nada é mais poderoso que os amigo de verdade

Курс семи видов оружия

Иногда я выхожу из себя, когда лихо отплясываю,
Ведь я индеец, которому можно доверять, в объятиях какой-нибудь красотки.
Солнце сияет в моих глазах, огонь течет по венам,
Сердце пылает, и одиночество исчезает.
Родившись полуколдуном в ночь с закрытым небом,
Я стал мастером карточной игры в приграничных кабаках.
Выиграв в первый раз, я крепко взялся за дело
И разнес по всему Риу-Гранди свою славу сорвиголовы.
И разнес по всему Риу-Гранди свою славу сорвиголовы.
Если разговор идет о броске лассо, я подхожу со всей бравадой,
Я в доле с самим дьяволом в этой крестьянской жизни.
Это то, чему мир учит по чистой необходимости —
Выводить на чистую воду всю ложь моей южной земли.
Выводить на чистую воду всю ложь моей южной земли.
Бык проявляет свой опыт в момент истины,
Я не ангел и не честный малый, когда попадаюсь в лассо.
Я уклоняюсь от каждого удара, который наносит мне враг,
А потом, попрощавшись, отправляю негодяя в космос.
Если дело доходит до патронов, я чувствую себя как дома,
Ведь кто знает, как дать волю чувствам среди боеприпасов.
Если хотите преподать мне урок, ищите меня целой бандой,
Потому что я безумец и смутьян, стреляю с двух рук.
И даже с пустыми руками я уверен в себе и надежен,
Не то чтобы я считал себя крутым, но я полон достоинства.
Моя рука — смертельное оружие, которое затыкает самых дерзких,
И в глубине этого штата нет индейца круче меня.
И в глубине этого штата нет индейца круче меня.
Но все это не имеет значения, если живешь в одиночестве
И медленно угасаешь без любви и дружбы.
Это самое важное качество, которое укрощает самого лютого головореза,
Ведь нет ничего сильнее настоящей дружбы.
Ведь нет ничего сильнее настоящей дружбы.
Но все это не имеет значения, если живешь в одиночестве
И медленно угасаешь без любви и дружбы.
Это самое важное качество, которое укрощает самого лютого головореза,
Ведь нет ничего сильнее настоящей дружбы.
Ведь нет ничего сильнее настоящей дружбы.
Ведь нет ничего сильнее настоящей дружбы.