Paroles et traduction Cristiano Quevedo - Pé No Estribo

Pé No Estribo

Era amizade de infância
Quando eu era piá de estância
Guri de cuida cavalo.
Eu assobiava uma marca
Quando cantavam os galos,
Tirei pra mim aquele potro
Um não vinha sem o outro
Cortando a vida em astilha.
O resfolego do pingo,
O sono encima da encilha,
Era um abraço a lo largo
Prá dois loco sem família.
No lombo do meu cavalo
Tive os mais lindos regalos.
Um dia uma lei da estância
Mando vende o meu amigo
Desde então ninguém me vê,
Enforquilhado no estribo!
Um dia partiu o pingo
Se foi não me lembro quando,
Fiquei banido lá fora
Era um bandido sem bando,
Eu era um pé sem espora
Com a vida me atropelando.
Saia e bebia uns vinho
Prá ver a vida voando
Te via pelo caminho
Perdido me procurando,
E não tem nada mais lindo
Do que um amigo voltando.
Por isso digo aos meus dias
Que escorrem pelo gargalo
Vou viver com o pé no estribo
Quando encontrar meu cavalo!
Vou viver com o pé no estribo
Quando encontrar meu cavalo!
Cismo e proseio solito
Quando uma gana me puxa,
Uma saudade avoenga
Me atenta, se faz de bruxa,
Mas só quem teve um cavalo
Conhece vida gaúcha!
A cerca guarda no grampo
Alguma crina de cola,
Gaúcho não anda a pé
Se anda não se consola,
Até a lembrança do potro
Me deixa um tanto pachola
O potro era da fazenda
Reiuno mesmo só eu,
Que passo a vida encilhando
Cavalos que não são meus,
E quando ganho um relincho
Lhes digo, graças a deus!
Por isso digo aos meus dias
Que escorrem pelo gargalo,
Vou viver com o pé no estribo
Quando encontrar meu cavalo!
O patrão vendeu o potro
Como quem apaga um pucho,
Um peão nunca diz nada
Sentir saudade já é um luxo
Anda um cavalo esta hora
Com saudade de um gaúcho
Me deixem seguir buscando
Por estes campitos ralos
Dormir encima da encilha
Só pra acordar com os galos
E andar cantando o rio grande
Só pra esperar meu cavalo!
Por isso digo aos meus dias
Que escorrem pelo gargalo,
Vou viver com o pé no estribo
Quando encontrar meu cavalo!
Vou viver com o pé no estribo
Quando encontrar meu cavalo!

Нога в стремени

Дружба наша с детства
Когда был я мальчишкой на ранчо,
Пастушком, что за лошадьми смотрел.
Я насвистывал свою мелодию,
Когда пели петухи на рассвете,
Выбрал я себе жеребенка,
Один без другого мы не могли,
Жизнь свою, как щепку, ломая.
Дыхание коня,
Сон в седле,
Были объятиями долгими
Для двух безумцев без семьи.
На спине моего коня
Я познал самые прекрасные дары.
Однажды закон ранчо
Велел продать моего друга.
С тех пор меня никто не видит,
Кроме как с ногой в стремени!
Однажды конь мой ушел,
Ушел, не помню когда,
Я остался изгнанником,
Бандитом без банды,
Я был ногой без шпоры,
Жизнь меня топтала.
Выходил и пил вино,
Чтобы увидеть, как жизнь летит,
Видел тебя на пути,
Искал меня, потерянного,
И нет ничего прекраснее,
Чем возвращение друга.
Поэтому я говорю своим дням,
Что стекают по горлышку бутылки,
Буду жить с ногой в стремени,
Когда найду своего коня!
Буду жить с ногой в стремени,
Когда найду своего коня!
Размышляю и говорю сам с собой,
Когда тоска меня тянет,
Тоска по предкам
Меня тревожит, словно ведьма,
Но только тот, у кого был конь,
Знает, что такое жизнь гаучо!
Забор хранит в щелях
Клочки гривы,
Гаучо не ходит пешком,
Если ходит, то не утешается,
Даже воспоминание о жеребенке
Меня немного печалит.
Жеребенок был с ранчо,
Владел им только я,
И теперь всю жизнь седлаю
Лошадей, что не мои,
И когда слышу ржание,
Говорю: "Слава Богу!"
Поэтому я говорю своим дням,
Что стекают по горлышку бутылки,
Буду жить с ногой в стремени,
Когда найду своего коня!
Хозяин продал жеребенка,
Как будто бычок погасил,
Пеон никогда ничего не говорит,
Тосковать - это уже роскошь.
Бродит где-то конь в этот час
С тоской по гаучо.
Позвольте мне продолжать искать
По этим редким полям,
Спать в седле,
Чтобы проснуться с петухами
И петь о Риу-Гранди,
Просто ожидая своего коня!
Поэтому я говорю своим дням,
Что стекают по горлышку бутылки,
Буду жить с ногой в стремени,
Когда найду своего коня!
Буду жить с ногой в стремени,
Когда найду своего коня!