Paroles et traduction Cristiano Quevedo - Tropa Ponta Cortada

Tropa Ponta Cortada

Duzentas mula argentina, mansas, xucras, caborteiras
Cruzaram pela fronteira nadando pro nosso lado
Ponta, corrida, cortada, porque as melhor vêm na frente
Sistema de antigamente selecionando a mulada

Tropa pronta e faturada, burro cargueiro e bruaca
E o velho Tito Guaiaca, cozinheiro e ponteador
Na frente, as mansas de arreio e a velha mula ruana
Na goela, leva a campana do cincerro cantador

De São Borja até Cruz Alta, foi quase um mês estradeando
Mais meio até Passo Fundo folgando pra descansar
Dois dias e um pouco mais, tropa na estrada de novo
Estirada ao novo povo, da Vacaria dos Pinhais
Estirada ao novo povo, da Vacaria dos Pinhais

Estala, relho e assovio, do cincerro à badalada
Planalto, picada e rio, no rumo de Sorocaba
Estala, relho e assovio, do cincerro à badalada
Planalto, picada e rio, no rumo de Sorocaba
Planalto, picada e rio, no rumo de Sorocaba

Lages... Castro.os birivas, nestas tropeadas muleiras
Não respeitavam fronteiras, divisa ou tempo qualquer
Quanto maior a distancia, a lembrança dobra a idade
Mas o que dói, é a saudade do pago o rancho e a mulher

Paraná depois São Paulo tropa entregue se boleavam
E os sentimentos brotavam, rebentando o maneador
Lembrando a mulher amada no baldrame do galpão
De mate pronto na mão, bombeando pro corredor

De São Borja até Cruz Alta, foi quase um mês estradeando
Mais meio até Passo Fundo folgando pra descansar
Dois dias e um pouco mais, tropa na estrada de novo
Estirada ao novo povo, da Vacaria dos Pinhais
Estirada ao novo povo, da Vacaria dos Pinhais

Estala, relho e assovio, do cincerro à badalada
Planalto, picada e rio, no rumo de Sorocaba
Estala, relho e assovio, do cincerro à badalada
Planalto, picada e rio, no rumo de Sorocaba
Planalto, picada e rio, no rumo de Sorocaba

Отряд с обрезанными копытами

Двести аргентинских мулов, смирных, крепких, выносливых,
Перешли через границу, вплавь добрались до нашего берега.
Обрезанные копыта, потому что лучшие идут впереди,
Старинный способ отбора мулов.

Отряд готов и собран, вьючные мулы и седла,
И старый Тито Гуаяка, повар и погонщик.
Впереди, смирные под седлом и старая гнедая мулица,
На шее у нее колокольчик, поющий свою песню.

От Сан-Боржи до Круз-Алта, почти месяц пути,
Еще полмесяца до Пасу-Фунду, отдыхая, чтобы набраться сил.
Два дня и чуть больше, отряд снова в пути,
Направляясь к новым людям, из Вакарии-дус-Пиньяйс.
Направляясь к новым людям, из Вакарии-дус-Пиньяйс.

Щелчок кнута и свист, звон колокольчика,
Плоскогорье, тропа и река, по направлению к Сорокабе.
Щелчок кнута и свист, звон колокольчика,
Плоскогорье, тропа и река, по направлению к Сорокабе.
Плоскогорье, тропа и река, по направлению к Сорокабе.

Лажес... Кастро... погонщики мулов,
Не соблюдали границ, рубежей или какого-либо времени.
Чем больше расстояние, тем сильнее воспоминания,
Но что truly больно, так это тоска по дому, ранчо и жене.

Парана, затем Сан-Паулу, отряд доставлен, мулы разбредаются,
И чувства прорываются, разрывая путы.
Вспоминая любимую женщину у фундамента сарая,
С готовым мате в руке, ждущую у ворот.

От Сан-Боржи до Круз-Алта, почти месяц пути,
Еще полмесяца до Пасу-Фунду, отдыхая, чтобы набраться сил.
Два дня и чуть больше, отряд снова в пути,
Направляясь к новым людям, из Вакарии-дус-Пиньяйс.
Направляясь к новым людям, из Вакарии-дус-Пиньяйс.

Щелчок кнута и свист, звон колокольчика,
Плоскогорье, тропа и река, по направлению к Сорокабе.
Щелчок кнута и свист, звон колокольчика,
Плоскогорье, тропа и река, по направлению к Сорокабе.
Плоскогорье, тропа и река, по направлению к Сорокабе.