Paroles et traduction Cristina Branco - As Certezas do Meu Mais Brilhante Amor

As Certezas do Meu Mais Brilhante Amor

As certezas do meu mais brilhante amor
Vou acender, que amanhã não há luar
E eu colherei do pirilampo um só fulgor
Que me perdoe o bom bichinho de o roubar

Assobiando as melodias mais bonitas
E das cidades descrevendo o que já vi
Homens e fósseis e seus gestos como escritas
Do bem e do mal, a paz a calma e frenesim

Se estou sozinho é num beco que me encontro
Vou porta a porta perguntando a quem me viu
Se ali morei, se eu era o mesmo e em que ponto
O meu desejo fez as malas e fugiu

Assobiando a melodia mais bonita
A da certeza do meu mais brilhante amor
Da sensação de entre as demais a favorita
Que é ver a rosa com o tempo a ganhar cor

Assobiando as melodias mais brilhantes
Como o brilhante da certeza de um amor
Como o rubi mais precioso entre os restantes
Que é o da meiguice alternando com ardor

Não negarei ficar assim nesta beleza
Assobiando as melodias mais fugazes
Não é possível nem é simples, concerteza
Mas é vontade que me dá do que me fazes

Уверенность в моей самой яркой любви

Уверенность в моей самой яркой любви
Я зажгу, ведь завтра луны не будет,
И у светлячка позаимствую огонек,
Пусть простит меня добрый жучок, что я его украду.

Насвистывая самые красивые мелодии,
И описывая города, что я видела,
Людей и окаменелости, и их жесты, как письмена
Добра и зла, мира, спокойствия и безумия.

Если я одна, то в переулке я окажусь,
Пойду от двери к двери, спрашивая у тех, кто меня видел,
Жила ли я там, была ли я той же, и в какой момент
Мое желание собрало вещи и сбежало.

Насвистывая самую красивую мелодию,
Мелодию уверенности в моей самой яркой любви,
Из всех ощущений - самое любимое,
Видеть, как роза со временем набирает цвет.

Насвистывая самые яркие мелодии,
Как яркий бриллиант уверенности в любви,
Как самый драгоценный рубин среди остальных,
Рубин нежности, сменяющейся страстью.

Не откажусь остаться в этой красоте,
Насвистывая самые мимолетные мелодии,
Это невозможно и непросто, конечно,
Но это желание, которое ты во мне пробуждаешь.