Paroles et traduction Cristina Branco - Aula de Natacao
Conheci-o
a
dez
de
maio
Je
l'ai
rencontré
le
dix
mai
Na
visita
a
Mira
De
Aire
Lors
de
la
visite
à
Mira
De
Aire
É
o
João,
anunciou
um
amigo
meu
C'est
João,
a
annoncé
un
ami
à
moi
Era
um
género
desportista
C'était
un
genre
de
sportif
Sorridente,
educado
Souriant,
poli
Fez
questão
de
vir
saudar-me
à
entrada
do
liceu
Il
a
tenu
à
me
saluer
à
l'entrée
du
lycée
Perguntou
no
seu
jeito
embaraçado
Il
a
demandé
dans
son
style
gêné
Hoje
às
oito
passas
lá
no
pavilhão?
Tu
passes
au
gymnase
à
huit
heures
aujourd'hui ?
Foi
assim
que
dei
por
mim
C'est
ainsi
que
je
me
suis
retrouvée
Num
cantinho
da
bancada
de
betão
Dans
un
coin
du
banc
en
béton
Sozinha
à
espera
do
fim
Seule
à
attendre
la
fin
Da
aula
de
natação
Du
cours
de
natation
Mal
arranjou
um
bom
emprego
Il
a
trouvé
un
bon
emploi
E
eu
cheguei
ao
fim
do
curso
Et
j'ai
terminé
mes
études
Ofereceu-me
um
anel
de
noivado
Il
m'a
offert
une
bague
de
fiançailles
Assentámos
na
cidade
Nous
nous
sommes
installés
en
ville
Um
casal
com
dois
rapazes
Un
couple
avec
deux
garçons
Por
um
ano
de
trabalho,
vinte
dias
no
algarve
Pour
une
année
de
travail,
vingt
jours
dans
l'Algarve
E
uma
noite
ele
lembrou-se
esperançado
Et
un
soir,
il
s'est
souvenu
avec
espoir
Era
bom
se
os
miúdos
já
nadassem
no
verão
Ce
serait
bien
si
les
enfants
savaient
déjà
nager
en
été
Foi
assim
que
dei
por
mim
C'est
ainsi
que
je
me
suis
retrouvée
Num
cantinho
da
bancada
de
betão
Dans
un
coin
du
banc
en
béton
Sozinha
à
espera
do
fim
Seule
à
attendre
la
fin
Da
aula
de
natação
Du
cours
de
natation
Quinze
anos
e
um
dia
de
casados
Quinze
ans
et
un
jour
de
mariage
Assinámos
no
registo
os
papéis
Nous
avons
signé
les
papiers
au
registre
Ele
disse
que
se
tinha
apaixonado
Il
a
dit
qu'il
était
tombé
amoureux
O
que
eu
disse
já
não
sei
Je
ne
sais
plus
ce
que
j'ai
dit
Partilhámos
os
haveres
Nous
avons
partagé
les
biens
Para
ele
a
Passat
Pour
lui
la
Passat
O
timesharing
e
um
lote
em
Meais
Le
timesharing
et
un
terrain
à
Meais
Para
mim
o
apartamento
Pour
moi
l'appartement
A
custódia
dos
rapazes
La
garde
des
garçons
Rugas,
varizes,
duas
hérnias
discais
Des
rides,
des
varices,
deux
hernies
discales
E
o
programa
de
hidroginástica
Et
le
programme
d'aquagym
Fui
lá
hoje
à
primeira
sessão
J'y
suis
allée
aujourd'hui
pour
la
première
séance
Foi
assim
que
dei
por
mim
C'est
ainsi
que
je
me
suis
retrouvée
Num
cantinho
da
bancada
de
betão
Dans
un
coin
du
banc
en
béton
Sozinha
à
espera
do
fim
Seule
à
attendre
la
fin
Da
aula
de
natação
Du
cours
de
natation
Foi
assim
que
dei
por
mim
C'est
ainsi
que
je
me
suis
retrouvée
Num
cantinho
da
bancada
de
betão
Dans
un
coin
du
banc
en
béton
Sozinha
à
espera
do
fim
Seule
à
attendre
la
fin
Da
aula
de
natação
Du
cours
de
natation
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.