Paroles et traduction Cristina Branco - Ausente

Ausente

Adeus oh minha gente
Vou fazer-me à dura estrada
Minh'alma ardentemente
Quer erguer-se e está prustrada
Longe está meu horizonte
Uma luz resta-me ao longe
Qual fogueira em alto monte

Adeus oh minha gente
A quem vejo arrependidos
As mãos que me negaram
Já me as deram como amigos
Mas dentro de mim arde
Um sossego abrasador
Do Alentejo em fim de tarde

Adeus oh minha gente
Venham ver-me à despedida
Nasci no lado errado
No lado errado da vida
Partindo fico ausente
Nem memória vou guardar
Ai! Adeus oh minha gente...

Отсутствующая

Прощайте, о мои люди,
Отправляюсь в путь-дорогу,
Душа моя пылко
Хочет воспарить, но измождена.
Далеко мой горизонт,
Лишь один свет вдали мне остался,
Словно костер на высокой горе.

Прощайте, о мои люди,
Которых вижу раскаявшимися,
Руки, что мне отказывали,
Теперь протягивают как друзья.
Но внутри меня горит
Обжигающий покой
Алентежу на закате дня.

Прощайте, о мои люди,
Придите проводить меня,
Я родилась не на той стороне,
Не на той стороне жизни.
Уходя, я становлюсь отсутствующей,
Даже памяти не сохраню.
Ах! Прощайте, о мои люди...