Paroles et traduction Cristina Branco - Delicadeza

Delicadeza

Se sou elegante e tenho tudo no lugar
Se perdi a graça por me irritar

Se me comporto
Se dou para o torto
Hão de me informar

Já não me trava o medo de falhar
Brinco com o fogo até me queimar
Não tenho marido
Não tenho dormido
Hei de me salvar

Eu não sou de ferro
Nem sou de fraca constituição

Quero sentir-me sempre em casa
E nunca me pôr em causa
E nunca mais
Ter de me explicar
Com delicadeza

Quero fruir da minha forma
E matar a minha fome
E que nunca mais
Me digam o que pensar
Com delicadeza

Qual é a idade em que já não se quer saber
Cheguei lá sem me aperceber

Com a cabeça no que há de vir
Olho para o espelho antes de sair
E digo "nada mal"

Eu não sou de ferro
Nem sou de fraca constituição

Quero sentir-me sempre em casa
E nunca me pôr em causa
E nunca mais
Ter de me explicar
Com delicadeza

Quero fruir da minha forma
E matar a minha fome
E que nunca mais
Me digam o que pensar
Com delicadeza

Нежность

Если я элегантна и все на своих местах,
Если я потеряла грацию, раздражаясь,

Если я веду себя хорошо,
Если я иду наперекор,
Меня обязательно проинформируют.

Меня больше не сковывает страх ошибки,
Я играю с огнем, пока не обожгусь,
У меня нет мужа,
Я не сплю,
Я должна спасти себя.

Я не железная,
Но и не слабая.

Я хочу всегда чувствовать себя как дома,
И никогда не сомневаться в себе,
И никогда больше
Не объяснять себя
С нежностью.

Я хочу наслаждаться собой,
И утолять свой голод,
И чтобы никогда больше
Мне не говорили, что думать,
С нежностью.

В каком возрасте перестаешь беспокоиться?
Я достигла его, не заметив.

С мыслями о будущем,
Я смотрю в зеркало перед выходом,
И говорю: "Неплохо".

Я не железная,
Но и не слабая.

Я хочу всегда чувствовать себя как дома,
И никогда не сомневаться в себе,
И никогда больше
Не объяснять себя
С нежностью.

Я хочу наслаждаться собой,
И утолять свой голод,
И чтобы никогда больше
Мне не говорили, что думать,
С нежностью.