Paroles et traduction Cristina Branco - Fado Perdicão

Fado Perdicão

Este amor não é um rio
Tem a vastidão do mar
E a dança verde das ondas
E soluça no meu olhar

Tentei esquecer as palavras
Nunca ditas entre nós
Mas pairam sobre o silencio
Nas margens da nossa voz

Tentei esquecer os teus olhos
Que não sabem ler nos meus
Mas neles nasce a alvorada
Que amanhece a terra e os céus

Tentei esquecer o teu nome
Arrancá-lo ao pensamento
Mas regressa a todo o instante
Entrelaçado no vento

Tentei ver a minha imagem
Mas foi a tua que vi
No meu espelho, porque trago
Os olhos rasos de ti

Este amor não é um rio
Tem abismos como o mar
E o manto negro das ondas
Cobre-me de negro o olhar

Este amor não é um rio
Tem a vastidão do mar

Фаду Потери

Эта любовь — не река,
В ней — безбрежность морская,
И зеленый танец волн,
И рыдания в глазах моих.

Пыталась забыть слова,
Несказанные нами,
Но они парят над тишиной,
На берегах голосов наших.

Пыталась забыть твои глаза,
Не умеющие читать мои,
Но в них рождается рассвет,
Озаряющий землю и небеса.

Пыталась забыть твое имя,
Вырвать его из мыслей,
Но оно возвращается каждый миг,
Вплетенное в ветер.

Пыталась увидеть свой образ,
Но увидела твой,
В моем зеркале, потому что несу
Глаза, полные тобой.

Эта любовь — не река,
В ней — бездны, как в море,
И черный покров волн,
Покрывает чернотой мой взгляд.

Эта любовь — не река,
В ней — безбрежность морская.