Paroles et traduction Cristina Branco - Fado das Sedes

Fado das Sedes

Fado das sedes MP3 - ASF
(Maria Duarte / Custódio Castelo)

Há muito que tenho sede
Sede que me faz gritar
A esmola da gota d'água
Que ninguém tem p'ra me dar

Há em mim sede de Agosto
Da água que não correu
Das flores que secam nos vales
Sede que a sede me deu

Tenho a sede das searas
E das crianças sem mãe
Tenho sede (tanta sede!)
Da água que nunca vem

Eu tenho as sedes das fontes
Que correm para ninguém
Tenho sede de outras sedes
Da sede que a sede tem

Фаду о жажде

Фаду о жажде MP3 - ASF
(Мария Дуарте / Кустодиу Каштелу)

Давно меня мучает жажда,
Жажда, что криком рвется,
Прошу милостыню капли воды,
Которой никто не подаст.

Во мне жажда августа,
Воды, что не текла,
Цветов, что сохнут в долинах,
Жажда, что жажду мне дала.

Во мне жажда полей,
И детей без матери,
Во мне жажда (такая жажда!),
По воде, что никогда не придет.

Во мне жажда источников,
Что текут в никуда,
Во мне жажда других жажд,
Жажды, что жажда сама.