Paroles et traduction Cristina Branco - Maria Lisboa

Maria Lisboa

Por falar em Maria
Há quem diga que a capital de nosso país
É uma bonita mulher, voluptuosa
Maria Lisboa

É varina, usa chinela
Tem movimentos de gata
Na canastra, a caravela
No coração, a fragata
Na canastra, a caravela
No coração, a fragata

Em vez de corvos no xaile
Gaivotas vêm pousar
Quando o vento a leva ao baile
Baila no baile com o mar
Quando o vento a leva ao baile
Baila no baile com o mar

É de conchas o vestido
Tem algas na cabeleira
E nas veias o latido
Do motor duma traineira
E nas veias o latido
Do motor duma traineira

Vende sonhos e maresia
Tempestades apregoa
Seu nome próprio, Maria
Seu apelido, Lisboa
Seu nome próprio, Maria
Seu apelido, Lisboa

Vende sonhos e maresia
Tempestades apregoa
Seu nome próprio, Maria
Seu apelido, Lisboa
Seu nome próprio, Maria
Seu apelido, Lisboa

Obrigada, até sempre, obrgada

Мария Лиссабон

Если говорить о Марии,
говорят, что столица нашей страны
— это красивая, чувственная женщина,
Мария Лиссабон.

Она — уличная торговка, носит шлепанцы,
движется, как кошка,
в корзине — каравелла,
в сердце — фрегат.
В корзине — каравелла,
В сердце — фрегат.

Вместо ворон на шали
садятся чайки,
когда ветер уносит ее на бал,
она танцует на балу с морем.
Когда ветер уносит ее на бал,
Она танцует на балу с морем.

Ее платье из ракушек,
в волосах — водоросли,
а в венах стучит
мотор траулера.
А в венах стучит
мотор траулера.

Она продает мечты и запах моря,
предвещает бури.
Ее имя — Мария,
ее фамилия — Лиссабон.
Ее имя — Мария,
ее фамилия — Лиссабон.

Она продает мечты и запах моря,
предвещает бури.
Ее имя — Мария,
ее фамилия — Лиссабон.
Ее имя — Мария,
ее фамилия — Лиссабон.

Спасибо, до свидания, спасибо.