Paroles et traduction Cristina Branco - Maria

Maria

Maria gosta do risco
Gosta de quem tem fé
E dos que perdem tempo
À procura do que mais ninguém vê

A melodia que guarda
Uma palavra simples
Dessas que estão na boca de todos
Mas quando ditas pela sua

Comovem-me ao ponto de
Comovem-me ao ponto de
Fazer-me chorar
Fazer-me chorar
Fazer-me chorar

Maria fala sempre baixinho
Traz o cabelo revolto
E um ar cansado
De quem não dorme de noite

Prefere ouvir os outros
E deixa-se encantar
Pelas coisas ambíguas
Porque as histórias de um estranho

Comovem-na ao ponto de
Comovem-na ao ponto de
Fazê-la chorar
Fazê-la chorar
Fazer-me chorar

Mary

Mary loves risks
She likes those who have faith
And those who waste time
Looking for what no one else sees

The melody she keeps
An uncomplicated word
One that's on everyone's lips
But when they say it

It moves me so
It moves me so
It makes me cry
It makes me cry
It makes me cry

Mary always speaks quietly
Her hair's a mess
And she's weary
Like someone who hasn't slept

She prefers listening to others
And letting herself be enchanted
By ambiguous things
Because the stories of a stranger

Move her so
Move her so
She cries
She cries
She makes me cry