Paroles et traduction Cristina Branco - Mágoa

Mágoa

Bólam leves, desatentos
Meus pensamentos de mágoa
Como no sono dos ventos
As algas, cabelos lentos
Do corpo morto das águas

Bóiam como folhas mortas
À tona das águas paradas
São coisas vestindo nadas
Pós remoinhando nas portas
Das casas abandonadas

Sono de ser, sem remédio
Vestigio do que não foi
Leve mágoa, breve tédio
Não sei se pára, se flui
Não sei se existe ou se dói

Sorrow

Light, careless throws
My thoughts of sorrow
Like the sleep of the winds
The algae, slow hair
Of the dead body of the waters

Float like dead leaves
Atop the still waters
They are things wearing nothing
Dust swirling at the doors
Of abandoned houses

Sleep of being, without remedy
Vestige of what was not
Light sorrow, brief tedium
I know not if it stops, if it flows
I know not if it exists or if it hurts