Paroles et traduction Cristina Branco - Mágoa

Mágoa

Bólam leves, desatentos
Meus pensamentos de mágoa
Como no sono dos ventos
As algas, cabelos lentos
Do corpo morto das águas

Bóiam como folhas mortas
À tona das águas paradas
São coisas vestindo nadas
Pós remoinhando nas portas
Das casas abandonadas

Sono de ser, sem remédio
Vestigio do que não foi
Leve mágoa, breve tédio
Não sei se pára, se flui
Não sei se existe ou se dói

Печаль

Летят лёгкие, рассеянные
Мои мысли, полные печали.
Как во сне ветров,
Водоросли, волосы медленные
Мёртвого тела вод.

Плывут, как листья опавшие
На поверхности вод спокойных.
Это вещи, что одевают пустоту,
Пыль, кружащая в проёмах
Заброшенных домов.

Сон бытия, без лекарства,
След того, чего не было.
Лёгкая печаль, мимолётная скука,
Не знаю - остановится ли, течёт ли,
Не знаю - существует ли, или болит.