Paroles et traduction Mario Goncalves feat. Cristina Branco - Que fazes ai Lisboa

Que fazes ai Lisboa

Que fazes aí, Lisboa
De olhos fincados no rio
Os olhos não são amarras
Para prender o navio

O barco que ontem partiu
Partiu e não volta mais
Chora lágrimas de pedra
Em cada esquina do cais

Lisboa, velha Lisboa
Mãe pobre á beira do rio
Seja o xaile dos eus ombros
O orgulho do teu frio

Что ты делаешь там, Лиссабон?

Что ты делаешь там, Лиссабон?
Взглядом, устремленным в реку,
Глаза — не канаты,
Чтобы удержать корабль.

Корабль, что вчера отплыл,
Отплыл и больше не вернется.
Плачешь каменными слезами
На каждом углу пристани.

Лиссабон, старый Лиссабон,
Бедная мать на берегу реки,
Пусть шаль на твоих плечах
Будет гордостью твоего холода.