Paroles et traduction Cristina Branco - Saudade

Saudade

Ai, se de saudade morrerei ou não
Meus olhos dirão de minha verdade
Por eles me atrevo a lançar nas águas
Que mostrem as mágoas que nesta alma levo
Se me levam águas, nos olhos as levo

As águas que em vão me fazem chorar
Se elas são do mar, estas de amor são
Por elas relevo todas minhas mágoas
Que se força de águas me leva e eu as levo
Se me levam águas, nos olhos as levo

Todas me entristecem, todas são salgadas
Porém, as choradas doces me parecem
Correi doces águas, que se a vós me elevo
Não doem, ai, as mágoas que no peito levo
Se me levam águas, nos olhos as levo

Correi doces águas, que se a vós me elevo
Não doem, ai, as mágoas que no peito levo
Não doem, ai, as mágoas que no peito levo

Longing

Oh, whether I will die of longing or not
My eyes will tell the truth of my heart
With them I dare to venture into the waters
That they may reveal the sorrows I bear in my soul
If the waters carry me away, I will carry them in my eyes

The waters that in vain make me weep
If they come from the sea, then these are of love
For them I forgive all my sorrows
May the power of the waters carry me away, and I will carry them
If the waters carry me away, I will carry them in my eyes

All make me sad, all are salty
But the tears seem sweet to me
Flow, sweet waters, for if I surrender to you
The sorrows I carry in my breast will not hurt, oh
If the waters carry me away, I will carry them in my eyes

Flow, sweet waters, for if I surrender to you
The sorrows I carry in my breast will not hurt
The sorrows I carry in my breast will not hurt