Paroles et traduction Cristina Buarque - Esta Melodia

Esta Melodia

Quando vem o romper do dia
Eu me levanto e começo a cantar
Essa doce melodia que me faz lembrar
Daquelas lindas noites de luar
Eu tinha um alguém sempre a esperar
Desde do dia em que ela foi embora
Eu guardo essa canção na memória
Laiá laiá lalaiá, laiá laiá lalaiá
Laiá laiá, lalaiá lalaiá, lalaiá laiá
Eu tinha esperança que um dia
Ela voltasse pra minha companhia
Deus deu resignação
Ao meu pobre coração
Não suporto mais a tua ausência
Já pedi a Deus paciência

Эта мелодия

Когда наступает рассвет,
Я встаю и начинаю петь
Эту сладкую мелодию, что напоминает мне
О тех прекрасных ночах при луне.
У меня был кто-то, кого я всегда ждала,
С того дня, как ты ушел,
Я храню эту песню в своей памяти.
Ля-ля-ля ля-ля-ля, ля-ля-ля ля-ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля ля-ля-ля, ля-ля-ля ля-ля-ля
У меня была надежда, что однажды
Ты вернешься ко мне,
Бог дал смирение
Моему бедному сердцу.
Я больше не могу выносить твоего отсутствия,
Я уже просила у Бога терпения.