Paroles et traduction Cristina Buarque - Portela na Avenida

Portela na Avenida

Portela
Eu nunca vi coisa mais bela
Quando ela pisa a passarela
E vai entrando na avenida

Parece
A maravilha de aquarela que surgiu
O manto azul da padroeira do Brasil
Nossa Senhora Aparecida

Que vai se arrastando
E o povo na rua cantando
É feito uma reza, um ritual
É a procissão do samba abençoando
A festa do divino carnaval

Portela
É a deusa do samba, o passado revela
E tem a velha guarda como sentinela
E é por isso que eu ouço essa voz que me chama

Portela
Sobre a tua bandeira, esse divino manto
Tua águia altaneira é o espírito santo
No templo do samba

As pastoras e os pastores
Vêm chegando da cidade, da favela
Para defender as tuas cores
Como fiéis na santa missa da capela

Salve o samba, salve a santa, salve ela
Salve o manto azul e branco da portela
Desfilando triunfal sobre o altar do carnaval

Salve o samba, salve a santa, salve ela
Salve o manto azul e branco da portela
Desfilando triunfal sobre o altar do carnaval

Portela
Eu nunca vi coisa mais bela
Quando ela pisa a passarela
E vai entrando na avenida

Parece
A maravilha de aquarela que surgiu
O manto azul da padroeira do Brasil
Nossa Senhora Aparecida

Que vai se arrastando
E o povo na rua cantando
É feito uma reza, um ritual
É a procissão do samba abençoando
A festa do divino carnaval

Portela
É a deusa do samba, o passado revela
E tem a velha guarda como sentinela
E é por isso que eu ouço essa voz que me chama

Portela
Sobre a tua bandeira, esse divino manto
Tua águia altaneira é o espírito santo
No templo do samba

As pastoras e os pastores
Vêm chegando da cidade, da favela
Para defender as tuas cores
Como fiéis na santa missa da capela

Salve o samba, salve a santa, salve ela
Salve o manto azul e branco da portela
Desfilando triunfal sobre o altar do carnaval

Salve o samba, salve a santa, salve ela
Salve o manto azul e branco da portela
Desfilando triunfal sobre o altar do carnaval

Портела на Авенида

Портела,
никогда не видела я ничего прекрасней,
когда ты ступаешь на парад,
и выходишь на Авенида.

Похоже
на чудо акварели,
синяя мантия покровительницы Бразилии,
Богоматери Апаресиды,

которая шествует,
и люди на улице поют,
словно молитва, ритуал,
это шествие самбы, благословляющее
праздник божественного карнавала.

Портела,
ты - богиня самбы, прошлое открывает,
и у тебя старая гвардия - как стражники,
и поэтому я слышу этот голос, который зовет меня.

Портела,
над твоим знаменем, эта божественная мантия,
твой гордый орел - святой дух
в храме самбы.

Пастушки и пастухи
приходят из города, из фавел,
чтобы защищать твои цвета,
как верующие на святой мессе в часовне.

Да здравствует самба, да здравствует святая, да здравствует она!
Да здравствует сине-белая мантия Портелы,
торжественно шествующая по алтарю карнавала.

Да здравствует самба, да здравствует святая, да здравствует она!
Да здравствует сине-белая мантия Портелы,
торжественно шествующая по алтарю карнавала.

Портела,
никогда не видела я ничего прекрасней,
когда ты ступаешь на парад,
и выходишь на Авенида.

Похоже
на чудо акварели,
синяя мантия покровительницы Бразилии,
Богоматери Апаресиды,

которая шествует,
и люди на улице поют,
словно молитва, ритуал,
это шествие самбы, благословляющее
праздник божественного карнавала.

Портела,
ты - богиня самбы, прошлое открывает,
и у тебя старая гвардия - как стражники,
и поэтому я слышу этот голос, который зовет меня.

Портела,
над твоим знаменем, эта божественная мантия,
твой гордый орел - святой дух
в храме самбы.

Пастушки и пастухи
приходят из города, из фавел,
чтобы защищать твои цвета,
как верующие на святой мессе в часовне.

Да здравствует самба, да здравствует святая, да здравствует она!
Да здравствует сине-белая мантия Портелы,
торжественно шествующая по алтарю карнавала.

Да здравствует самба, да здравствует святая, да здравствует она!
Да здравствует сине-белая мантия Портелы,
торжественно шествующая по алтарю карнавала.