Paroles et traduction Cristina D'Avena feat. Massimiliano Corfini - Rima e Mirmo insieme

Rima e Mirmo insieme

Mirmo, folletto con una missione sulla terra
Fa tirocinio per conoscere la vita
È sempre in fuga per sfuggire alla folletta
Sua promessa sposa
Rima, questa folletta innamorata e birichina
Farà di tutto per avere un po' di stima
E conquistare quell'amore che purtroppo
Ancora Mirmo non le dà.

Ma chissà se lui capirà
Che tra loro due più che amicizia c'è
Senza più magie lei realizzerà
Questo suo bel sogno.

Rima e Mirmo insieme
Fanno divertire
Rima e Mirmo insieme
Fanno già sognare.

Rima, capelli verdi vestitino tutto rosa
Romanticona ma talvolta un po' scontrosa
Quando ti arrabbi tiri fuori tanta forza
E te la prendi quando
Mirmo, ti tratta male e pensa solo al cioccolato
L'unica cosa della quale è innamorato
Anche se in fondo tu lo sai che ti vuol bene
E dai guai ti salverà.

Ma chissà se poi capirai
Che in amore ormai vince chi fugge
Ma non arrenderti e ti cercherà
Come in un bel sogno.

Rima e Mirmo insieme
Senza litigare
Rima e Mirmo insieme
Fanno già sognare.

Rima, con la magia tu non ne azzecchi mai nessuna
Ed ogni mossa non risulta quella buona
È più efficace il sentimento dell'amore
Che ti porti dentro
Mirmo, continuerai a giocare sempre al topo e al gatto
E a lamentarti perché te la trovi addosso
Ma in fondo in fondo nel tuo cuore un po' di bene
Per la tua folletta c'è.

Non puoi negarlo tu lo sai perché
Di più fedeli non ce n'è
Con te per noi tu e lei
Per noi solo voi.

Rima and Mirmo Together

Mirmo, a magical boy with a mission on Earth
He's an apprentice learning about life
He's always running away from a magical girl
His betrothed
Rima, this magical girl, in love and mischievous
She'll do anything to gain his respect
And win the love that, unfortunately,
Mirmo doesn't give her yet.

But who knows if he'll realize
That between them, there's more than friendship
Without any more magic, she'll make her
Beautiful dream come true.

Rima and Mirmo together
They're so much fun
Rima and Mirmo together
They already make you dream.

Rima, with green hair and a pink dress
A romantic, but sometimes a little grumpy
When you get angry, you show a lot of strength
And you get upset when
Mirmo, treats you badly and only thinks about chocolate
The only thing he's in love with
Even though deep down you know he cares for you
And he'll save you from trouble.

But who knows if you'll understand
That in love, the one who runs away wins
But don't give up and he'll seek you out
Like in a beautiful dream.

Rima and Mirmo together
Without fighting
Rima and Mirmo together
They already make you dream.

Rima, with magic you never get it right
And every move doesn't turn out to be the right one
The feeling of love is more effective
That you carry inside
Mirmo, you'll keep playing cat and mouse
And complaining because she's all over you
But deep down in your heart, there's a little bit of good
For your magical girl.

You can't deny it, you know why
There are none more faithful than her
With you, for us, you and she
For us, only you.