Paroles et traduction Cristina D’Avena & Pietro Ubaldi - Pazze Risate per Mostri e Vampiri

Pazze Risate per Mostri e Vampiri

C′è un negozio di animali laggiù
In quel sinistro castello (No, è a destra)
Io ci vado se ci vieni anche tu
Suoniamo un po' il campanello
Chi è?

Posso già respirare guai
C′è qualche cosa di strano
I nostri cuori galoppano adesso più forte che mai
Però noi due proseguiamo (Faccio strada)

Un gattone viene verso di noi
E rassomiglia a un vampiro (Non è mio)
Il padrone che lo coccola poi
Ha gli occhi degli avvoltoi
E ride, ride

Pazze risate
Per zombi, mostri e vampiri
C'è chi abbaia e corre qua e là
Chi aspetta l'oscurità
E poi va, dove va? Chissà

Pazze risate
Per mummie e lupi mannari
Vieni in Transylvania con noi
E non tremare se puoi (No, c′è tasse su tremarella)

Sono stanco
Sempre stanco

Proseguiamo e vediamo se c′è
Un posto un po' più sicuro
Io mi sento più impaurita di te
Il cielo è sempre più scuro (Io ho pagato bolletta)

Posso già respirare guai
C′è qualche cosa di strano
I nostri cuori galoppano adesso più forte che mai
Però noi due proseguiamo (Ho già fiatone)

Un coniglio salta verso di noi
E sembra proprio una mummia
Il padrone che lo coccola poi
Ha gli occhi degli avvoltoi
E ride, ride

Pazze risate
Per zombi, mostri e vampiri
C'è chi abbaia e corre qua e là
Chi aspetta l′oscurità
E poi va, dove va? Chissà

Pazze risate
Per mummie e lupi mannari
Vieni in Transylvania con noi
E non tremare se puoi (C'è tasse su tremarella, tu sai)

Pazze risate
Per zombi, mostri e vampiri
Vieni in Transylvania con noi
E non tremare se puoi

Fous rires pour les monstres et les vampires

Il y a un magasin d'animaux là-bas
Dans ce château sinistre (Non, c'est à droite)
J'y vais si tu viens aussi
Sonnons un peu la cloche
Qui est-ce ?

Je peux déjà respirer des ennuis
Il y a quelque chose d'étrange
Nos cœurs galopent maintenant plus fort que jamais
Mais nous deux continuons (Je fais la route)

Un gros chat vient vers nous
Et il ressemble à un vampire (Ce n'est pas le mien)
Le maître qui le caresse ensuite
A les yeux des vautours
Et il rit, il rit

Fous rires
Pour les zombies, les monstres et les vampires
Il y a ceux qui aboient et courent ça et là
Celui qui attend l'obscurité
Et puis il va, où va-t-il ? Qui sait

Fous rires
Pour les momies et les loups-garous
Viens en Transylvanie avec nous
Et ne tremble pas si tu peux (Non, il y a des impôts sur les tremblements)

Je suis fatiguée
Toujours fatiguée

Continuons et voyons s'il y a
Un endroit un peu plus sûr
Je me sens plus effrayée que toi
Le ciel est toujours plus sombre (J'ai payé la facture)

Je peux déjà respirer des ennuis
Il y a quelque chose d'étrange
Nos cœurs galopent maintenant plus fort que jamais
Mais nous deux continuons (J'ai déjà le souffle coupé)

Un lapin saute vers nous
Et ressemble vraiment à une momie
Le maître qui le caresse ensuite
A les yeux des vautours
Et il rit, il rit

Fous rires
Pour les zombies, les monstres et les vampires
Il y a ceux qui aboient et courent ça et là
Celui qui attend l'obscurité
Et puis il va, où va-t-il ? Qui sait

Fous rires
Pour les momies et les loups-garous
Viens en Transylvanie avec nous
Et ne tremble pas si tu peux (Il y a des impôts sur les tremblements, tu sais)

Fous rires
Pour les zombies, les monstres et les vampires
Viens en Transylvanie avec nous
Et ne tremble pas si tu peux