Paroles et traduction Cristina D'Avena - Bad Dog un cane che più cane non c'è

Bad Dog un cane che più cane non c'è

AUH. AUH AUH, AUH AUH, AUH AUH AUH!
BAD DOG!
AUH. AUH AUH, AUH AUH, AUH AUH AUH!
Questa è la storia
Di un cane pasticcione
E sempre in movimento,
Una valanga
Con il collarino
E piena di allegria
Che appena afferra un osso
Scava un fosso
Nel giardino del vicino
E poi gioca sempre a nascondi-no
Mandando il mondo intero in avaria.

Questa è la storia
Di un cane coccolone,
Simpatico e contento,
BAD DOG
Un cucciolone
Pieno di entusiasmo
E buona volontà,
UN CANE, CHE PIU′ CANE NON C'E′
Ma nonostante le intenzioni è un continuo fallimento,
Così vien sempre castigato per le cortesie che fa.
BAD DOG. BAD DOG. BAD DOOOOG!!!

Eccolo qua,
Che tira su il telefono alla sua maniera,
Poi va di là
E porta fuori come può la pattumiera,
Se ce la fa
Continua ad aiutare fino a quando è sera.
Ma chissà perché finisce sempre in castigo
Col padrone che gli dice "cane cattivo"
E se aggiunge "brutto cagnaccio"...
Lui va in trance...?...!...?
... Berkley... Berkley...

AUH... AUH AUH, AUH AUH, AUH AUH AUH!
BAD DOG!
AUH... AUH AUH, AUH AUH, AUH AUH AUH!

Questa è la storia
Del cane più ubbidiente
Di tutto il firmamento,
BAD DOG
Un angioletto
Che sprizza da ogni pelo
Affetto e simpatia,
UN CANE, CHE PIU' CANE NON C'E′
Che abbaia a più non posso
E salta addosso
Al furgoncino del postino.
Non si ferma neanche un momenti-no
Per questo il mondo è sempre in avaria.

Ha tanta voglia di aiutare ma ogni volta è un fallimento,
Così vien sempre castigato per le cortesie che fa.
Bad Dog... Bad Dog... BAD DOOOOOOG!!!

Eccolo qua,
Che tira su il telefono alla sua maniera,
Poi va di là
E porta fuori come può la pattumiera,
Se ce la fa
Continua ad aiutare fino a quando è sera.

Ma chissà perché finisce sempre in castigo
Col padrone che gli dice "cane cattivo"
E se aggiunge "brutto cagnaccio"...
Lui va in trance...?...!...?

ECCOLO QUA,
CHE TIRA SU IL TELEFONO ALLA SUA MANIERA,
POI VA DI LÀ
E PORTA FUORI COME PUÒ LA PATTUMIERA,
Se ce la fa
Continua ad aiutare fino a quando è sera.

Ma chissà perché finisce sempre in castigo
(BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD DOG)
Poi, però, il padrone dice "non sei cattivo!
(BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD DOG)
Su da bravo è tutto finito,
Dai, esci dal trance!"

OH... OH OH OH OH OH OH OH
Bad Dog!
OH... OH OH OH OH OH OH OH
Dai, Bad Dog!
OH... OH OH OH OH OH OH OH
Bad Dog!
OH... OH OH OH OH
Dai, esci dal trance! BAD DOG!

Bad Dog, a Dog Like No Other

WOOF. WOOF WOOF, WOOF WOOF, WOOF WOOF WOOF!
BAD DOG!
WOOF. WOOF WOOF, WOOF WOOF, WOOF WOOF WOOF!
This is the story
Of a mischievous dog
Always on the move,
An avalanche
With a collar
And full of joy
As soon as he grabs a bone
He digs a hole
In the neighbor's garden
And then he always plays hide-and-seek
Sending the whole world into chaos.

This is the story
Of a cuddly dog,
Friendly and happy,
BAD DOG
A big puppy
Full of enthusiasm
And goodwill,
A DOG, LIKE NO OTHER
But despite his intentions, he's a constant failure,
So he's always punished for the favors he does.
BAD DOG. BAD DOG. BAD DOOOOG!!!

Here he is,
Picking up the phone in his own way,
Then he goes over there
And takes out the trash can as best he can,
If he can manage
He keeps helping until evening.
But for some reason he always ends up punished
With the owner calling him a "bad dog"
And if he adds "bad mutt"...
He goes into a trance...?...!...?
... Berkley... Berkley...

WOOF... WOOF WOOF, WOOF WOOF, WOOF WOOF WOOF!
BAD DOG!
WOOF... WOOF WOOF, WOOF WOOF, WOOF WOOF WOOF!

This is the story
Of the most obedient dog
In the whole sky,
BAD DOG
A little angel
That oozes from every hair
Affection and sympathy,
A DOG, LIKE NO OTHER
Who barks his heart out
And jumps on
The postman's van.
He doesn't stop for a moment-no
That's why the world is always in chaos.

He wants to help so much, but every time it's a failure,
So he's always punished for the favors he does.
Bad Dog... Bad Dog... BAD DOOOOOOG!!!

Here he is,
Picking up the phone in his own way,
Then he goes over there
And takes out the trash can as best he can,
If he can manage
He keeps helping until evening.

But for some reason he always ends up punished
With the owner calling him a "bad dog"
And if he adds "bad mutt"...
He goes into a trance...?...!...?

HERE HE IS,
PICKING UP THE PHONE IN HIS OWN WAY,
THEN HE GOES OVER THERE
AND TAKES OUT THE TRASH CAN AS BEST HE CAN,
If he can manage
He keeps helping until evening.

But for some reason he always ends up punished
(BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD DOG)
Then, however, the owner says "you're not bad!
(BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD DOG)
Come on, good boy, it's all over,
Come on, get out of the trance!"

OH... OH OH OH OH OH OH OH
Bad Dog!
OH... OH OH OH OH OH OH OH
Come on, Bad Dog!
OH... OH OH OH OH OH OH OH
Bad Dog!
OH... OH OH OH OH
Come on, get out of the trance! BAD DOG!