Paroles et traduction Cristina D'Avena - Bambino pinocchio

Bambino pinocchio

C'era una volta un falegname,
Che non avendo un figlio vicino
Prese un bel tronco dal suo legname
Per costruirsi un burattino.

Tagliò quel legno con grande cura,
Tutta una notte fino al mattino
E poi fu preso dalla paura,
Quando quel legno chiamò... "Papino!"

La voce veniva dal tronco di pino,
Ormai trasformato in un burattino,
Così che Geppetto strizzandogli l'occhio,
Chiamò il burattino Bambino Pinocchio...

Ormai tutto il mondo conosce la storia,
Si legge, si ascolta e si impara a memoria.
Ha ormai cento anni, ma è sempre attuale.
Evviva Pinocchio, bambino speciale!

Pi-No...
E dopo strizza l'occhio,
Così che per intero tu leggerai Pinocchio.
Ge-Pi...
E aggiungi un cuore in petto,
Ed ecco il nome vero del buon papà Geppetto.
Man-Gia...
E accendi un grosso fuoco,
Così dal fumo nero è nato Mangiafuoco.
Fa-Ti...
E dopo aggiungi Na...
Ed ecco la fatina azzurra di bontà.

Pi-No...
Da un burattino sciocco
è nato un bel bambino che chiamasi Pinocchio.
Vol-Pe...
E il suo compagno matto,
Dal pelo tutto a zero è il malandrino Gatto.
Gril-Lo...
Sapiente nella scienza,
Col suo parlar sincero che scuote la coscienza.
Col-Lo...
E dopo aggiungi Di...
è l'inventor dei nomi che abbiam cantato qui!
Col-Lo...
E dopo aggiungi Di...
è l'inventor dei nomi che abbiam cantato qui...

Che abbiam cantato qui!!!

Pinocchio the Boy

Once upon a time, there was a carpenter,
Who didn't have a son nearby
He took a beautiful log from his wood
To build himself a puppet.

He cut that wood with great care,
All night until morning
And then he was seized with fear,
When that wood called..."Papa!"

The voice came from the pine trunk,
Now transformed into a puppet,
So that Geppetto, winking at him,
Called the puppet Pinocchio the Boy...

By now the whole world knows the story,
It is read and heard and learned by heart.
It is now a hundred years old, but is still relevant.
Hooray for Pinocchio, the special child!

Pi-No...
And then wink,
So that you will read Pinocchio in full.
Ge-Pi...
And add a heart in the chest,
And behold the real name of good old Geppetto.
Man-Gia...
And light a big fire,
Thus Mangiafuoco was born from the black smoke.
Fa-Ti...
And then add Na...
And behold the blue fairy of goodness.

Pi-No...
From a silly puppet
A beautiful child was born, called Pinocchio.
Vol-Pe...
And his crazy companion,
With his fur all shaved off is the scoundrel Cat.
Gril-Lo...
Wise in science,
With his sincere talk that shakes conscience.
Col-Lo...
And then add Di...
He is the inventor of the names we have sung here!
Col-Lo...
And then add Di...
He is the inventor of the names we have sung here...

That we have sung here!!!