Cocco e Drilli - Cristina D'Avena traduction en allemand

Cocco e Drilli

Erano innamorati i due coccodrilli
Lei lo chiamava "Cocco" lui invece "Drilli"
Vivevano in un fiume giù nel Marocco
Lui sempre insieme a "Drilli" lei insieme a Cocco.

Ma in questa che è una dolce storia d'amor
Arriva tutt'a un tratto su una barca un cacciator...

Lo videro arrivare i due coccodrilli
Lei disse: "Scappa Cocco!, lui: "Scappa Drilli!"
Fu più veloce Cocco e riuscì a scappare,
Ma Drilli fu più lenta e il cacciatore
La caricò su in barca dicendo: "Yes!
Io ne farò borsette, portafogli e beauty-case".

Povero Cocco senza la sua Drilli!
Chiama raccolta tutti i coccodrilli
Dice piangendo: "Amici, un cacciatore
Si porta via sul fiume il mio grande amore!
Ne vuole far borsette e beauty-case
Amici miei, salviamola!" E quelli fanno: "Yes!"

Erano più di mille i coccodrilli
Che scesero nel fiume a cercar la Drilli,
Vedendoli arrivare, il cacciatore
Buttò la Drilli in acqua per poi scappare.

Ed è così che Cocco è tornato ancor
A vivere con Drilli il suo bel sogno d'amor!

Son tornati insieme i due coccodrilli
E lei lo chiama "Cocco" lui invece "Drilli"
E vivono felici giù nel Marocco
Lui sempre insieme a Drilli, lei insieme a Cocco,
Lui sempre insieme a Drilli, lei sempre insieme a Cocco...
Lui sempre insieme a Drilli, lei sempre insieme a Cocco...

Cocco und Drilli

Die beiden Krokodile waren verliebt, sie hieben.
Sie nannte ihn "Cocco", er sie "Drilli" schrieb.
Sie lebten in einem Fluss damals in Marokko,
Er stets bei Drilli jetzt, sie bei Cocco so.

Doch in der süßen Liebesgeschichte hier,
Erscheint ganz plötzlich jetzt ein Jäger schier...

Die beiden sahn den Jäger an dem Strand,
Sie rief: "Cocco flieh!", er: "Drilli entwand!"
Cocco war schneller und entkam gekonnt,
Doch Drilli blieb zurück vom Jäger so,
Er zog sie auf sein Boot und rief ganz froh:
"Ich mach' Taschen, Uhren und Schmuckschachteln!"

Ach armer Cocco ohne seine Drilli!
Versammelt alle Krokodile schrill.
Er sprach weinend: "Freund, ein wilder Mann
Hat mir die Liebste aus dem Fluss geraubt an!
Er macht aus ihr jetzt Schmucksachen hier,
Helft mir ihr retten!" Und sie schrien: "Ja wir!"

Es kamen an die tausend Krokodils,
Die suchten Drilli in des Flusses Hüls.
Als sie der Jäger kommen sah, stand not,
War Drilli ins Wasser, floh beim Versehn' im Lot.

Und so kam Cocco wieder heim sehr bald,
Lebt mit Drilli nun den Liebestraum an Wald!

Zusammen sind die Krokodile recht,
Nennt sie ihn "Cocco", er sie "Drilli" fecht'.
Glücklich nun im sonnigen Marokko,
Er bei Drilli stets, sie bei Cocco,
Er bei Drilli stets, sie bei Cocco fortan...
Er bei Drilli stets, sie bei Cocco fortan...