Paroles et traduction Cristina D'Avena - Gemelli nel segno del destino

Gemelli nel segno del destino

Nella mitica Shangai sono nati sai
I gemelli del destino.
Questi splendidi bebè han davanti a se
Un difficile cammino.
Com′è lunga questa strada, dove porterà?
Una bimba e un bimbo già in difficoltà
Che si prendono per mano
E in questo modo prende il via proprio la magia
Che li condurrà lontano.
Più si va giù
E più dopo si ritorna su.
Non si può dir di no
Al destino visto che
Sottomette pure i Re!

Nel segno del destino qualcosa cambierà.
Nel segno del destino fan due bimbi capolino.
Nel segno del destino il sole sorgerà.
Nel segno del destino c'è la verità e la libertà.

I gemelli sanno che ogni giorno c′è
Qualche cosa da imparare.
Con la buona volontà le difficoltà
Si potranno superare.
Più si va giù
E più dopo si ritorna su.
Non si può dir di no
Al destino visto che
Sottomette pure i Re!

Nel segno del destino qualcosa cambierà.
Nel segno del destino fan due bimbi capolino.
Nel segno del destino il sole sorgerà.
Nel segno del destino.
Nel segno del destino la notte finirà.
Nel segno del destino sai
C'è la gioia e l'immensità della libertà!

Gemini in the Sign of Destiny

They were born, you know, in the legendary Shanghai
The twins of destiny.
These beautiful babies have before them
A difficult journey.
How long is this road and where will it lead?
A young girl and a young boy already in trouble
Who take each other's hands
And in this way the magic begins
That will take them far away.
The lower you go
The higher you will come back up.
You cannot say no
To fate, since
It subdues even kings!

In the sign of destiny something will change.
In the sign of destiny two children peek out.
In the sign of destiny the sun will rise.
In the sign of destiny there is truth and freedom.

The twins know that every day there is
Something to learn.
With goodwill, the difficulties
We can overcome.
The lower you go
The higher you will come back up.
You cannot say no
To fate, since
It subdues even kings!

In the sign of destiny something will change.
In the sign of destiny two children peek out.
In the sign of destiny the sun will rise.
In the sign of destiny.
In the sign of destiny the night will end.
In the sign of destiny, you know
There is joy and the immensity of freedom!