Paroles et traduction Cristina D'Avena - Giù la maschera Duca Filippo
ZIGH
E
ZIGH
E
ZAGH!
ZIGH
ET
ZIGH
ET
ZAGH!
Io
conosco
un
gatto
Je
connais
un
chat
Distinto
e
atletico
Distingué
et
athlétique
Uscito
da
un
ritratto
Sorti
d'un
portrait
Per
un
incantesimo.
Par
un
enchantement.
Tira
di
fioretto
Il
tire
de
l'épée
E
balla
il
minuetto
Et
danse
la
minuette
Viene
da
tre
secoli
fa.
Il
vient
d'il
y
a
trois
siècles.
ZIGH
E
ZIGH
E
ZAGH!
ZIGH
ET
ZIGH
ET
ZAGH!
Vive
in
un
castello
Il
vit
dans
un
château
È
aristocratico
Il
est
aristocrate
Vince
ogni
duello
Il
gagne
chaque
duel
Perché
è
flemmatico.
Parce
qu'il
est
flegmatique.
Ha
un
mantello
nero
Il
a
un
manteau
noir
Si
cela
nel
mistero
Il
se
cache
dans
le
mystère
Non
si
sa
chi
sia
in
verità.
On
ne
sait
pas
qui
il
est
en
vérité.
È
un
tipo
furbo
ed
elegante
C'est
un
type
rusé
et
élégant
Che
non
si
perde
per
la
via
Qui
ne
se
perd
pas
en
route
Di
tutti
i
gatti
è
il
più
galante
De
tous
les
chats,
il
est
le
plus
galant
Però
nessuno
sa
chi
sia.
Mais
personne
ne
sait
qui
il
est.
Giù
la
maschera
duca
Filippo
Le
masque
est
tombée,
duc
Philippe
Fai
vedere
chi
sei,
sei
(ZIGH
E
ZIGH
E
ZAGH!)
Montre-nous
qui
tu
es,
tu
es
(ZIGH
ET
ZIGH
ET
ZAGH!)
Solo
tu
puoi
svelare
l′inghippo
Seul
toi
peux
résoudre
l'énigme
E
spiegarci
perché
sei
qua
Et
nous
expliquer
pourquoi
tu
es
là
In
questa
nostra
animata
città.
Dans
notre
ville
animée.
Giù
la
maschera
duca
Filippo
Le
masque
est
tombée,
duc
Philippe
E
racconta
chi
sei,
sei
(ZIGH
E
ZIGH
E
ZAGH!)
Et
raconte
qui
tu
es,
tu
es
(ZIGH
ET
ZIGH
ET
ZAGH!)
Tu
sorridi
ma
stai
sempre
zitto
Tu
souris
mais
tu
restes
toujours
silencieux
E
così
ancora
nessuno
sa
Et
donc
personne
ne
sait
encore
Chi
sei
davvero
e
qual
è
la
tua
età.
Qui
tu
es
vraiment
et
quel
est
ton
âge.
ZIGH
E
ZIGH
E
ZAGH!
ZIGH
ET
ZIGH
ET
ZAGH!
ZIGH
E
ZIGH
E
ZAGH!
ZIGH
ET
ZIGH
ET
ZAGH!
ZIGH
E
ZIGH
E
MIAO!
ZIGH
ET
ZIGH
ET
MIAOU!
Prode
spadaccino
Un
valeureux
épéiste
Più
nobile
che
mai
Plus
noble
que
jamais
Splendido
felino
Un
magnifique
félin
In
mezzo
a
tanti
guai.
Au
milieu
de
tant
de
problèmes.
Hai
un
mantello
nero
Tu
as
un
manteau
noir
Ti
celi
nel
mistero
Tu
te
caches
dans
le
mystère
Non
si
sa
chi
sei
in
verità.
On
ne
sait
pas
qui
tu
es
en
vérité.
Il
tuo
castello
cade
a
pezzi
Ton
château
tombe
en
ruine
È
una
rovina
e
poco
più
C'est
une
ruine
et
rien
de
plus
Ma
quali
siano
i
tuoi
progetti
Mais
quels
sont
tes
projets
Lo
sai
davvero
solo
tu.
Seul
toi
le
sais
vraiment.
Giù
la
maschera
duca
Filippo
Le
masque
est
tombée,
duc
Philippe
Fai
vedere
chi
sei,
sei
(ZIGH
E
ZIGH
E
ZAGH!)
Montre-nous
qui
tu
es,
tu
es
(ZIGH
ET
ZIGH
ET
ZAGH!)
Solo
tu
puoi
svelare
l'inghippo
Seul
toi
peux
résoudre
l'énigme
E
spiegarci
perché
sei
qua
Et
nous
expliquer
pourquoi
tu
es
là
Fra
i
pasticci
e
le
asperità
Parmi
les
problèmes
et
les
difficultés
Di
questa
nostra
animata
città.
De
notre
ville
animée.
Giù
la
maschera
duca
Filippo
Le
masque
est
tombée,
duc
Philippe
Fai
vedere
chi
sei,
sei
(ZIGH
E
ZIGH
E
ZAGH!)
Montre-nous
qui
tu
es,
tu
es
(ZIGH
ET
ZIGH
ET
ZAGH!)
Solo
tu
puoi
svelare
l′inghippo
Seul
toi
peux
résoudre
l'énigme
E
spiegarci
perché
sei
qua
Et
nous
expliquer
pourquoi
tu
es
là
In
questa
nostra
animata
città.
Dans
notre
ville
animée.
Giù
la
maschera
duca
Filippo
Le
masque
est
tombée,
duc
Philippe
E
racconta
chi
sei,
sei
(ZIGH
E
ZIGH
E
ZAGH!)
Et
raconte
qui
tu
es,
tu
es
(ZIGH
ET
ZIGH
ET
ZAGH!)
Tu
sorridi
ma
stai
sempre
zitto
Tu
souris
mais
tu
restes
toujours
silencieux
E
così
ancora
nessuno
sa
Et
donc
personne
ne
sait
encore
Chi
sei
davvero
e
qual
è
la
tua
età.
Qui
tu
es
vraiment
et
quel
est
ton
âge.
ZIGH
E
ZIGH
E
ZAGH!
ZIGH
ET
ZIGH
ET
ZAGH!
ZIGH
E
ZIGH
E
ZAGH!
ZIGH
ET
ZIGH
ET
ZAGH!
ZIGH
E
ZIGH
E
ZAGH!
ZIGH
ET
ZIGH
ET
ZAGH!
TURU,
TURU,
TURU,
TURU
TURU,
TURU,
TURU,
TURU
TURU,
TURU,
TURU
TURU,
TURU,
TURU
TURU,
TURU,
TURU
TURU,
TURU,
TURU
TURU,
TU...
ZIGH
E
ZIGH
E
MIAO!
TURU,
TU...
ZIGH
ET
ZIGH
ET
MIAOU!
Évaluez la traduction
1
Anatole
2 Pokemon Chronicles
3 Pirati si nasce
4 Sabrina
5 Milly un giorno dopo l'altro
6 Pokemon advanced battle
7 Junior pianta mordicchiosa
8 Beethoven
9 Piccoli problemi di cuore
10 T Rex
11 What a Mess Slump e Arale
12 Sakura la Partita Non e Finita
13 Kirby
14 Pokemon Diamante e Perla
15 I viaggi di Gulliver
16 Mew Mew amiche vincenti
17 Zip e Zap
18 Pirati All'arrembaggio
19 Always pokemon
20 Ascolta sempre il cuore Remi'
21 James Bond Junior
22 Una scuola per cambiare
23 Peter Pan
24 Un mondo di magia
25 Una sirenetta innamorata
26 Ale' ale' ale' o o
27 Quando un giorno tu crescerai
28 Tanto tempo fa Gigi'
29 Hamtaro
30 Tra le onde del lago incantato
31 Belle e Sebastien
32 Denny
33 Sailor Moon
34 Zero in condotta
35 Wonder Bevil
36 Draghi e draghetti
37 Maggie e l'incredibile birba
38 Moominland un mondo di serenità
39 E' quasi magia Johnny
40 Hilary
41 Ace Ventura
42 Grog di Magog
43 Gemelli nel segno del destino
44 Lisa e Seya un solo cuore per lo stesso segreto
45 Grandi Uomini per Grandi Idee
46 Mary Bell
47 D'Artagnan e i moschettieri del re
48 Angelina ballerina
49 Sailor Moon e il cristallo del cuore
50 Innamorati dentro un film
51 Doraemon
52 Allacciate le Cinture Viaggiando Si Impara
53 Mighty Max
54 Un fiume di avventure con Huck
55 Chi la fa l'aspetti
56 Imbarchiamoci per un Grande Viaggio
57 Un Regno Incantato per Zelda
58 Vita da streghe
59 Un passo dopo l'altro sulle strade di Gesù
60 I fantastici viaggi di Sinbad
61 Mirmo
62 Pennellate di poesia per Madeline
63 Avventure di Piggley Winks
64 Che magnifiche spie!
65 Conosciamoci un Po'
66 I colori del cuore
67 Magica Doremi
68 Zorro
69 Alvin rock'n'roll
70 Per te benjamin
71 Giù la maschera Duca Filippo
72 Benvenuta Gigi'
73 Un uragano di goal
74 Ale'-oo
75 Le redini del cuore
76 Patty e Bobby (chi trova un vero amico)
77 Pippo e Menelao
78 Una Spada per Lady Oscar
79 Alf
80 Sophie e Vivianne: due sorelle e un'avventura
81 Dolce piccola Remi'
82 Scuola di polizia
83 A scuola di magie
84 Chi Viene in Viaggio con Me?
85 I tenerissimi
86 Emily e Alexander che tipi questi topi
87 Petali di stelle per Sailor Moon
88 Nel covo dei pirati con Peter Pan
89 Siamo Fatti Cosi' - Esplorando il Corpo Umano
90 Tutto Sa di Te
91 Space Goofs: vicini troppo vicini
92 Fufur Superstar
93 Lady Lovely
94 Peter e Isa: un amore sulla neve
95 Papyrus e i misteri del Nilo
96 Che famiglia e' questa family!
97 Bobobobs
98 Cantiamo insieme
99 Mack, Ma Che Principe Sei?
100 Sale e epe
2 Pokemon Chronicles
3 Pirati si nasce
4 Sabrina
5 Milly un giorno dopo l'altro
6 Pokemon advanced battle
7 Junior pianta mordicchiosa
8 Beethoven
9 Piccoli problemi di cuore
10 T Rex
11 What a Mess Slump e Arale
12 Sakura la Partita Non e Finita
13 Kirby
14 Pokemon Diamante e Perla
15 I viaggi di Gulliver
16 Mew Mew amiche vincenti
17 Zip e Zap
18 Pirati All'arrembaggio
19 Always pokemon
20 Ascolta sempre il cuore Remi'
21 James Bond Junior
22 Una scuola per cambiare
23 Peter Pan
24 Un mondo di magia
25 Una sirenetta innamorata
26 Ale' ale' ale' o o
27 Quando un giorno tu crescerai
28 Tanto tempo fa Gigi'
29 Hamtaro
30 Tra le onde del lago incantato
31 Belle e Sebastien
32 Denny
33 Sailor Moon
34 Zero in condotta
35 Wonder Bevil
36 Draghi e draghetti
37 Maggie e l'incredibile birba
38 Moominland un mondo di serenità
39 E' quasi magia Johnny
40 Hilary
41 Ace Ventura
42 Grog di Magog
43 Gemelli nel segno del destino
44 Lisa e Seya un solo cuore per lo stesso segreto
45 Grandi Uomini per Grandi Idee
46 Mary Bell
47 D'Artagnan e i moschettieri del re
48 Angelina ballerina
49 Sailor Moon e il cristallo del cuore
50 Innamorati dentro un film
51 Doraemon
52 Allacciate le Cinture Viaggiando Si Impara
53 Mighty Max
54 Un fiume di avventure con Huck
55 Chi la fa l'aspetti
56 Imbarchiamoci per un Grande Viaggio
57 Un Regno Incantato per Zelda
58 Vita da streghe
59 Un passo dopo l'altro sulle strade di Gesù
60 I fantastici viaggi di Sinbad
61 Mirmo
62 Pennellate di poesia per Madeline
63 Avventure di Piggley Winks
64 Che magnifiche spie!
65 Conosciamoci un Po'
66 I colori del cuore
67 Magica Doremi
68 Zorro
69 Alvin rock'n'roll
70 Per te benjamin
71 Giù la maschera Duca Filippo
72 Benvenuta Gigi'
73 Un uragano di goal
74 Ale'-oo
75 Le redini del cuore
76 Patty e Bobby (chi trova un vero amico)
77 Pippo e Menelao
78 Una Spada per Lady Oscar
79 Alf
80 Sophie e Vivianne: due sorelle e un'avventura
81 Dolce piccola Remi'
82 Scuola di polizia
83 A scuola di magie
84 Chi Viene in Viaggio con Me?
85 I tenerissimi
86 Emily e Alexander che tipi questi topi
87 Petali di stelle per Sailor Moon
88 Nel covo dei pirati con Peter Pan
89 Siamo Fatti Cosi' - Esplorando il Corpo Umano
90 Tutto Sa di Te
91 Space Goofs: vicini troppo vicini
92 Fufur Superstar
93 Lady Lovely
94 Peter e Isa: un amore sulla neve
95 Papyrus e i misteri del Nilo
96 Che famiglia e' questa family!
97 Bobobobs
98 Cantiamo insieme
99 Mack, Ma Che Principe Sei?
100 Sale e epe
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.