Hamtaro - Cristina D'Avena traduction en anglais

Hamtaro

Chika bum-bau!
Piccolo Hamtaro, piccoli Ham-ham
Piccolo Hamtaro, come gli Ham-ham

Dolce amico Hamtaro, so che tu sei il faro
Che guida la brigata, di tutti gli Ham-ham
Dalla tua gabbietta, esci sempre in fretta
E passi la giornata, insieme alla tua gang
Tenero e spigliato, corri qua e là
Sei più gettonato, di una celebrità
Aiuti ad ogni costo, perché sei ben disposto
E nel tuo cuore un posto speciale per Bijou
Ma quando arriva il gatto, a te non piace affatto
Perciò con uno scatto, a gambe te la dai
Però non sei un fifone, hai il cuore di un leone
E non ti arrendi quasi mai!

Hamtaro sei piccolo, piccolo, come uno spicciolo
Stai in una mano, proprio così!
Cucciolo, cucciolo, mini batuffolo
Se vai lontano, poi torni qui
Piccolo, piccolo, morbido scricciolo
Non c'è nessuno, meglio di te (HAM-TA-RO!)
Candido, candido, non perdi un'attimo
So che sei uno, ma fai per tre! (HAM-TA-RO!)

Piccolo Hamtaro, piccoli Ham-ham

Sei davvero un raro, e grande amico Hamtaro
La tua padroncina, questo già lo sa
Laura ti capisce, e non si ingelosisce
Quando la mattina, vai alla club-house!
Ma quando arriva il gatto, a te non piace affatto
Perciò con uno scatto, a gambe te la dai
Però non sei un fifone, hai il cuore di un leone
E non ti arrendi quasi mai!

Hamtaro sei piccolo, piccolo, come uno spicciolo
Stai in una mano, proprio così!
Cucciolo, cucciolo, mini batuffolo
Se vai lontano, poi torni qui
Piccolo, piccolo, morbido scricciolo
Non c'è nessuno, meglio di te (HAM-TA-RO!)
Candido, candido, non perdi un'attimo
So che sei uno, ma fai per tre! (HAM-TA-RO!)

Piccolo, piccolo, come uno spicciolo
Stai in una mano, proprio così!
Cucciolo, cucciolo, mini batuffolo
Se vai lontano, poi torni qui
Piccolo, piccolo, morbido scricciolo
Non c'è nessuno, meglio di te (HAM-TA-RO!)
Candido, candido, non perdi un'attimo
So che sei uno, ma fai per tre! (HAM-TA-RO!)

Piccolo Hamtaro, piccoli Ham-ham
Piccolo Hamtaro, come gli Ham-ham

Hamtaro

Little bundle of fur, dear tiny Hamtaro
Little Hamtaro, just like his Ham-ham friends
Little Hamtaro, just like his Ham-ham buddies

Gentle friend Hamtaro, you're my guiding light
You lead the gang, the entire Ham-ham crew
From your little cage, you're always in a rush
You spend the day with your friends, having a blast
Cute and agile, you run everywhere
You're more popular than any superstar
You're always ready to help, you're kind and gentle
And in your heart, Bijou holds a special place
But when the cat comes around, you're not a fan
So you scurry away as fast as you can
Yet you're not a coward, you've got the heart of a lion
And you hardly ever give in, you're a true fighter!

Hamtaro, you're so small, like a tiny little penny
You can fit in my hand, it's really uncanny
Little puppy, little puppy, furry little fluff ball
Even if you wander far, you'll always come back to me
Little, little, soft and cuddly little critter
There's no one better than you (HAM-TA-RO!)
White as snow, white as snow, you're always on the go
I know you're just one, but you're worth three! (HAM-TA-RO!)

Little Hamtaro, tiny Ham-ham friends

You're an extraordinary friend, Hamtaro, that's for sure
Your little owner knows this well
Laura understands you, she's not jealous at all
When you go to the clubhouse in the morning
But when the cat comes around, you're not a fan
So you scurry away as fast as you can
Yet you're not a coward, you've got the heart of a lion
And you hardly ever give in, you're a true fighter!

Hamtaro, you're so small, like a tiny little penny
You can fit in my hand, it's really uncanny
Little puppy, little puppy, furry little fluff ball
Even if you wander far, you'll always come back to me
Little, little, soft and cuddly little critter
There's no one better than you (HAM-TA-RO!)
White as snow, white as snow, you're always on the go
I know you're just one, but you're worth three! (HAM-TA-RO!)

Little, little, like a tiny little penny
You can fit in my hand, it's really uncanny
Little puppy, little puppy, furry little fluff ball
Even if you wander far, you'll always come back to me
Little, little, soft and cuddly little critter
There's no one better than you (HAM-TA-RO!)
White as snow, white as snow, you're always on the go
I know you're just one, but you're worth three! (HAM-TA-RO!)

Little Hamtaro, tiny Ham-ham friends
Little Hamtaro, just like his Ham-ham buddies