Paroles et traduction Cristina D'Avena - Happy Xmas (War Is Over) (2009 version)

Happy Xmas (War Is Over) (2009 version)

So this is Christmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun.

And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young.

A very merry Christmas
And a happy new year
Let's hope it's a good one
Without any fear.

And so this is Christmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong.

And so happy Christmas (WAR IS OVER)
For black and for white (IF YOU WANT IT)
For yellow and red ones (WAR IS OVER)
Let's stop all the fight. (NOW!)

A very merry Christmas
And a happy new year
Let's hope it's a good one
Without any fear.

And so this is Christmas
And what have we done
Another year over
And a new one just begun.

And so happy Christmas (WAR IS OVER)
We hope you have fun (IF YOU WANT IT)
The near and the dear one (WAR IS OVER)
The old and the young. (NOW!)

A VERY MERRY CHRISTMAS (A very merry Christmas)
AND A HAPPY NEW YEAR (And a happy new year)
LET'S HOPE IT'S A GOOD ONE (Let's hope it's a good one)
WITHOUT ANY FEAR.

WAR IS OVER IF YOU WANT IT
WAR IS OVER NOW!
WAR IS OVER IF YOU WANT IT
WAR IS OVER NOW!

So this is Christmas...
So this is Christmas...

WAR IS OVER IF YOU WANT IT (War is over... if you want it)
WAR IS OVER NOW! (War is over... now)
WAR IS OVER IF YOU WANT IT (War is over... if you want it)
WAR IS OVER NOW! (War is over... now)

Счастливого Рождества (Войне Конец) (версия 2009)

Вот и Рождество
И что ты сделал,
Ещё один год прошёл,
И новый только начался.

Вот и Рождество
Надеюсь, ты веселишься,
Близкие и дорогие,
Старики и молодые.

Веселого Рождества
И счастливого Нового года,
Будем надеяться, он будет хорошим,
Без всякого страха.

Вот и Рождество
Для слабых и сильных,
Для богатых и бедных,
Мир так неправ.

И так, счастливого Рождества (ВОЙНЕ КОНЕЦ)
Для чёрных и для белых (ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ ЭТОГО)
Для жёлтых и красных (ВОЙНЕ КОНЕЦ)
Давайте прекратим все сражения. (СЕЙЧАС!)

Веселого Рождества
И счастливого Нового года,
Будем надеяться, он будет хорошим,
Без всякого страха.

Вот и Рождество
И что мы сделали,
Ещё один год прошёл,
И новый только начался.

И так, счастливого Рождества (ВОЙНЕ КОНЕЦ)
Надеемся, ты веселишься (ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ ЭТОГО)
Близкие и дорогие (ВОЙНЕ КОНЕЦ)
Старики и молодые. (СЕЙЧАС!)

ВЕСЕЛОГО РОЖДЕСТВА (Веселого Рождества)
И СЧАСТЛИВОГО НОВОГО ГОДА (И счастливого Нового года)
БУДЕМ НАДЕЯТЬСЯ, ОН БУДЕТ ХОРОШИМ (Будем надеяться, он будет хорошим)
БЕЗ ВСЯКОГО СТРАХА.

ВОЙНЕ КОНЕЦ, ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ ЭТОГО
ВОЙНЕ КОНЕЦ СЕЙЧАС!
ВОЙНЕ КОНЕЦ, ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ ЭТОГО
ВОЙНЕ КОНЕЦ СЕЙЧАС!

Вот и Рождество...
Вот и Рождество...

ВОЙНЕ КОНЕЦ, ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ ЭТОГО (Войне конец... если ты хочешь этого)
ВОЙНЕ КОНЕЦ СЕЙЧАС! (Войне конец... сейчас)
ВОЙНЕ КОНЕЦ, ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ ЭТОГО (Войне конец... если ты хочешь этого)
ВОЙНЕ КОНЕЦ СЕЙЧАС! (Войне конец... сейчас)