Paroles et traduction Cristina D'Avena - I fantastici viaggi di Sinbad
I
FANTASTICI,
I
FANTASTICI
ВОЛШЕБНЫЕ,
ВОЛШЕБНЫЕ
I
FANTASTICI
VIAGGI
DI
SINBAD
ВОЛШЕБНЫЕ
ПУТЕШЕСТВИЯ
СИНБАДА
VIAGGI
MAGICI,
PROPRIO
MAGICI
ВОЛШЕБНЫЕ
ПУТЕШЕСТВИЯ,
ПРЯМО
ВОЛШЕБНЫЕ
CHE
VORRESTI
AFFRONTARE
ANCHE
TU.
К
КОТОРЫМ
ТЫ
ТОЖЕ
БЫ
ХОТЕЛА
ПРИСОЕДИНИТЬСЯ.
Il
veliero
va
e
ci
porterà
Парусник
плывёт
и
увлечёт
нас
Ai
confini
del
mondo
К
краям
света
Vele
al
vento
e
via
Паруса
на
ветру
и
вперёд
Sempre
sulla
scia
della
fantasia.
Всегда
по
следу
фантазии.
Una
strega
qua,
un
folletto
là
Тут
ведьма,
там
эльф
E
ogni
viaggio
è
un
racconto
И
каждое
путешествие
— это
рассказ
Chi
si
imbarcherà
si
ritroverà
Тот,
кто
отправится
в
путь,
окажется
Dove
non
si
sa.
Неизвестно
где.
Ogni
rotta
incrocia
sempre
nuove
avventure
(SINBAD!)
Каждый
путь
пересекает
всё
новые
приключения
(СИНБАД!)
Costellate
di
imprevisti
e
di
strane
creature
(SINBAD!)
Полные
неожиданностей
и
диковинных
созданий
(СИНБАД!)
Quanti
maremoti
nelle
notti
più
scure.
(SINBAD!)
Сколько
штормов
в
самые
тёмные
ночи
(СИНБАД!)
Il
veliero
va
e
ci
porterà
dove
non
si
sa
Парусник
плывёт
и
увлечёт
нас
туда,
где
нас
ждут
In
capo
al
mondo
con
Sinbad.
На
краю
света
с
Синбадом.
SINBAD,
scruti
sempre
gli
orizzonti
СИНБАД,
ты
всегда
вглядываешься
в
горизонт
IL
VELIERO
VA,
NON
SI
FERMERÀ!
ПАРУСНИК
ПЛЫВЁТ,
ОН
НЕ
ОСТАНОВИТСЯ!
SINBAD,
chissà
cosa
incontrerai
СИНБАД,
интересно
что
ты
встретишь
I
FANTASTICI
VIAGGI
DI
SINBAD!
ВОЛШЕБНЫЕ
ПУТЕШЕСТВИЯ
СИНБАДА!
SINBAD,
solchi
mari
e
scali
monti
СИНБАД,
ты
бороздишь
моря
и
покоряешь
горы
IL
VELIERO
VA
PER
I
MARI
DEL
MONDO!
ПАРУСНИК
ПЛЫВЁТ
ПО
МОРЯМ
МИРА!
SINBAD,
solo
tu
sai
dove
vai.
СИНБАД,
только
ты
знаешь
куда
идёшь.
LA
LA
LA
LA
LA
ЛЯ
ЛЯ
ЛЯ
ЛЯ
ЛЯ
LA
LA
LA
LA
LA
ЛЯ
ЛЯ
ЛЯ
ЛЯ
ЛЯ
LA
LA
LA
LA
LA
ЛЯ
ЛЯ
ЛЯ
ЛЯ
ЛЯ
LA
LA
LA
LA
LA
ЛЯ
ЛЯ
ЛЯ
ЛЯ
ЛЯ
Il
veliero
va
e
ci
porterà
Парусник
плывёт
и
увлечёт
нас
Ai
confini
del
mondo
К
краям
света
Pochi
marinai,
sempre
molti
guai
Немного
моряков,
всегда
много
неприятностей
Grandi
più
che
mai.
Огромных,
как
никогда.
Qui
nessuno
può
riposarsi
un
po'
Здесь
никто
не
может
отдохнуть
ни
минуты
Dall'aurora
al
tramonto
От
зари
до
заката
Chi
si
imbarcherà
si
ritroverà
Тот,
кто
отправится
в
путь,
окажется
Dove
non
si
sa.
Неизвестно
где.
Ogni
rotta
incrocia
sempre
nuove
avventure
(SINBAD!)
Каждый
путь
пересекает
всё
новые
приключения
(СИНБАД!)
Costellate
di
imprevisti
e
di
strane
creature
(SINBAD!)
Полные
неожиданностей
и
диковинных
созданий
(СИНБАД!)
Quanti
maremoti
nelle
notti
più
scure
(SINBAD!)
Сколько
штормов
в
самые
тёмные
ночи
(СИНБАД!)
Il
veliero
va
e
ci
porterà
dove
non
si
sa
Парусник
плывёт
и
увлечёт
нас
туда,
где
нас
ждут
In
capo
al
mondo
con
Sinbad.
На
краю
света
с
Синбадом.
SINBAD,
scruti
sempre
gli
orizzonti
СИНБАД,
ты
всегда
вглядываешься
в
горизонт
IL
VELIERO
VA,
NON
SI
FERMERÀ!
ПАРУСНИК
ПЛЫВЁТ,
ОН
НЕ
ОСТАНОВИТСЯ!
SINBAD,
chissà
cosa
incontrerai
СИНБАД,
интересно
что
ты
встретишь
I
FANTASTICI
VIAGGI
DI
SINBAD!
ВОЛШЕБНЫЕ
ПУТЕШЕСТВИЯ
СИНБАДА!
SINBAD,
solchi
mari
e
scali
monti
СИНБАД,
ты
бороздишь
моря
и
покоряешь
горы
IL
VELIERO
VA
PER
I
MARI
DEL
MONDO!
ПАРУСНИК
ПЛЫВЁТ
ПО
МОРЯМ
МИРА!
SINBAD,
solo
tu
sai
dove
vai.
СИНБАД,
только
ты
знаешь
куда
идёшь.
SINBAD,
scruti
sempre
gli
orizzonti
СИНБАД,
ты
всегда
вглядываешься
в
горизонт
IL
VELIERO
VA,
NON
SI
FERMERÀ!
ПАРУСНИК
ПЛЫВЁТ,
ОН
НЕ
ОСТАНОВИТСЯ!
SINBAD,
chissà
cosa
incontrerai
СИНБАД,
интересно
что
ты
встретишь
I
FANTASTICI
VIAGGI
DI
SINBAD!
ВОЛШЕБНЫЕ
ПУТЕШЕСТВИЯ
СИНБАДА!
SINBAD,
solchi
mari
e
scali
monti
СИНБАД,
ты
бороздишь
моря
и
покоряешь
горы
IL
VELIERO
VA
PER
I
MARI
DEL
MONDO!
ПАРУСНИК
ПЛЫВЁТ
ПО
МОРЯМ
МИРА!
SINBAD,
solo
tu
sai
dove
vai.
СИНБАД,
только
ты
знаешь
куда
идёшь.
I
FANTASTICI,
I
FANTASTICI
ВОЛШЕБНЫЕ,
ВОЛШЕБНЫЕ
I
FANTASTICI
VIAGGI
DI
SINBAD
ВОЛШЕБНЫЕ
ПУТЕШЕСТВИЯ
СИНБАДА
VIAGGI
MAGICI,
PROPRIO
MAGICI
ВОЛШЕБНЫЕ
ПУТЕШЕСТВИЯ,
ПРЯМО
ВОЛШЕБНЫЕ
CHE
VORRESTI
AFFRONTARE
ANCHE
TU.
(IL
VELIERO
VA!)
К
КОТОРЫМ
ТЫ
ТОЖЕ
БЫ
ХОТЕЛА
ПРИСОЕДИНИТЬСЯ.
(ПАРУСНИК
ПЛЫВЁТ!)
I
FANTASTICI,
I
FANTASTICI
ВОЛШЕБНЫЕ,
ВОЛШЕБНЫЕ
I
FANTASTICI
VIAGGI
DI
SINBAD.(NON
SI
FERMERÀ!)
ВОЛШЕБНЫЕ
ПУТЕШЕСТВИЯ
СИНБАДА.
(ОН
НЕ
ОСТАНОВИТСЯ!)
VIAGGI
MAGICI,
PROPRIO
MAGICI
ВОЛШЕБНЫЕ
ПУТЕШЕСТВИЯ,
ПРЯМО
ВОЛШЕБНЫЕ
TI
ASPETTIAMO
DAI
SALI
ANCHE
TU!
МЫ
ЖДЁМ
И
ТЕБЯ
ОТ
ПЛАВАНИЯ!*
Évaluez la traduction
1
Anatole
2 Pokemon Chronicles
3 Pirati si nasce
4 Sabrina
5 Milly un giorno dopo l'altro
6 Pokemon advanced battle
7 Junior pianta mordicchiosa
8 Beethoven
9 Piccoli problemi di cuore
10 T Rex
11 What a Mess Slump e Arale
12 Sakura la Partita Non e Finita
13 Kirby
14 Pokemon Diamante e Perla
15 I viaggi di Gulliver
16 Mew Mew amiche vincenti
17 Zip e Zap
18 Pirati All'arrembaggio
19 Always pokemon
20 Ascolta sempre il cuore Remi'
21 James Bond Junior
22 Una scuola per cambiare
23 Peter Pan
24 Un mondo di magia
25 Una sirenetta innamorata
26 Ale' ale' ale' o o
27 Quando un giorno tu crescerai
28 Tanto tempo fa Gigi'
29 Hamtaro
30 Tra le onde del lago incantato
31 Belle e Sebastien
32 Denny
33 Sailor Moon
34 Zero in condotta
35 Wonder Bevil
36 Draghi e draghetti
37 Maggie e l'incredibile birba
38 Moominland un mondo di serenità
39 E' quasi magia Johnny
40 Hilary
41 Ace Ventura
42 Grog di Magog
43 Gemelli nel segno del destino
44 Lisa e Seya un solo cuore per lo stesso segreto
45 Grandi Uomini per Grandi Idee
46 Mary Bell
47 D'Artagnan e i moschettieri del re
48 Angelina ballerina
49 Sailor Moon e il cristallo del cuore
50 Innamorati dentro un film
51 Doraemon
52 Allacciate le Cinture Viaggiando Si Impara
53 Mighty Max
54 Un fiume di avventure con Huck
55 Chi la fa l'aspetti
56 Imbarchiamoci per un Grande Viaggio
57 Un Regno Incantato per Zelda
58 Vita da streghe
59 Un passo dopo l'altro sulle strade di Gesù
60 I fantastici viaggi di Sinbad
61 Mirmo
62 Pennellate di poesia per Madeline
63 Avventure di Piggley Winks
64 Che magnifiche spie!
65 Conosciamoci un Po'
66 I colori del cuore
67 Magica Doremi
68 Zorro
69 Alvin rock'n'roll
70 Per te benjamin
71 Giù la maschera Duca Filippo
72 Benvenuta Gigi'
73 Un uragano di goal
74 Ale'-oo
75 Le redini del cuore
76 Patty e Bobby (chi trova un vero amico)
77 Pippo e Menelao
78 Una Spada per Lady Oscar
79 Alf
80 Sophie e Vivianne: due sorelle e un'avventura
81 Dolce piccola Remi'
82 Scuola di polizia
83 A scuola di magie
84 Chi Viene in Viaggio con Me?
85 I tenerissimi
86 Emily e Alexander che tipi questi topi
87 Petali di stelle per Sailor Moon
88 Nel covo dei pirati con Peter Pan
89 Siamo Fatti Cosi' - Esplorando il Corpo Umano
90 Tutto Sa di Te
91 Space Goofs: vicini troppo vicini
92 Fufur Superstar
93 Lady Lovely
94 Peter e Isa: un amore sulla neve
95 Papyrus e i misteri del Nilo
96 Che famiglia e' questa family!
97 Bobobobs
98 Cantiamo insieme
99 Mack, Ma Che Principe Sei?
100 Sale e epe
2 Pokemon Chronicles
3 Pirati si nasce
4 Sabrina
5 Milly un giorno dopo l'altro
6 Pokemon advanced battle
7 Junior pianta mordicchiosa
8 Beethoven
9 Piccoli problemi di cuore
10 T Rex
11 What a Mess Slump e Arale
12 Sakura la Partita Non e Finita
13 Kirby
14 Pokemon Diamante e Perla
15 I viaggi di Gulliver
16 Mew Mew amiche vincenti
17 Zip e Zap
18 Pirati All'arrembaggio
19 Always pokemon
20 Ascolta sempre il cuore Remi'
21 James Bond Junior
22 Una scuola per cambiare
23 Peter Pan
24 Un mondo di magia
25 Una sirenetta innamorata
26 Ale' ale' ale' o o
27 Quando un giorno tu crescerai
28 Tanto tempo fa Gigi'
29 Hamtaro
30 Tra le onde del lago incantato
31 Belle e Sebastien
32 Denny
33 Sailor Moon
34 Zero in condotta
35 Wonder Bevil
36 Draghi e draghetti
37 Maggie e l'incredibile birba
38 Moominland un mondo di serenità
39 E' quasi magia Johnny
40 Hilary
41 Ace Ventura
42 Grog di Magog
43 Gemelli nel segno del destino
44 Lisa e Seya un solo cuore per lo stesso segreto
45 Grandi Uomini per Grandi Idee
46 Mary Bell
47 D'Artagnan e i moschettieri del re
48 Angelina ballerina
49 Sailor Moon e il cristallo del cuore
50 Innamorati dentro un film
51 Doraemon
52 Allacciate le Cinture Viaggiando Si Impara
53 Mighty Max
54 Un fiume di avventure con Huck
55 Chi la fa l'aspetti
56 Imbarchiamoci per un Grande Viaggio
57 Un Regno Incantato per Zelda
58 Vita da streghe
59 Un passo dopo l'altro sulle strade di Gesù
60 I fantastici viaggi di Sinbad
61 Mirmo
62 Pennellate di poesia per Madeline
63 Avventure di Piggley Winks
64 Che magnifiche spie!
65 Conosciamoci un Po'
66 I colori del cuore
67 Magica Doremi
68 Zorro
69 Alvin rock'n'roll
70 Per te benjamin
71 Giù la maschera Duca Filippo
72 Benvenuta Gigi'
73 Un uragano di goal
74 Ale'-oo
75 Le redini del cuore
76 Patty e Bobby (chi trova un vero amico)
77 Pippo e Menelao
78 Una Spada per Lady Oscar
79 Alf
80 Sophie e Vivianne: due sorelle e un'avventura
81 Dolce piccola Remi'
82 Scuola di polizia
83 A scuola di magie
84 Chi Viene in Viaggio con Me?
85 I tenerissimi
86 Emily e Alexander che tipi questi topi
87 Petali di stelle per Sailor Moon
88 Nel covo dei pirati con Peter Pan
89 Siamo Fatti Cosi' - Esplorando il Corpo Umano
90 Tutto Sa di Te
91 Space Goofs: vicini troppo vicini
92 Fufur Superstar
93 Lady Lovely
94 Peter e Isa: un amore sulla neve
95 Papyrus e i misteri del Nilo
96 Che famiglia e' questa family!
97 Bobobobs
98 Cantiamo insieme
99 Mack, Ma Che Principe Sei?
100 Sale e epe
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.