Il gatto col cappello - Cristina D'Avenatraduction en allemand
Com′è
divertente
Wie
komisch
ist
der
Il
gatto
col
cappello
Kater
mit
dem
Hut
Buffo
e
travolgente
Lustig
und
durchtrieben
Sempre
pazzerello.
Immer
voller
Mut.
Certo
è
un
cervellone
Ja,
er
ist
sehr
klug
Il
gatto
col
cappello
Der
Kater
mit
dem
Hut
Sa
la
soluzione
Kennt
die
Lösung
gleich
Di
ogni
indovinello.
Wenn
dir
nichts
mehr
einfällt.
È
un
gatto
meraviglioso
Eine
wundervolle
Katz'
ist
er
Che
sprigiona
tanta
vitalità
Sprudelt
voller
Energie
und
Schwung
È
un
micio
strepitoso
Ein
Kater
ganz
famos
Davvero
generoso
Wirklich
großzügig
obendrein
Dove
va
regala
gioia
e
felicità.
Wo
er
erscheint,
schenkt
Freude
er
dir
stets.
Sa
far
quasi
tutto
Kann
fast
alles
machen
Il
gatto
col
cappello
Der
Kater
mit
dem
Hut
Forse
non
è
brutto
Ist
vielleicht
nicht
hässlich
Ma
nemmeno
bello.
Doch
schön
auch
nicht,
mein
Schatz.
È
un
giocherellone
Er
ist
ein
Spielereier
Il
gatto
col
cappello
Der
Kater
mit
dem
Hut
Magico
e
burlone
Magisch
und
schelmisch
Furbo
e
molto
snello.
Schlau
und
recht
geschlank
oh
du.
È
un
gatto
meraviglioso
Eine
wundervolle
Katz'
ist
er
Che
sprigiona
tanta
vitalità
Sprudelt
voller
Energie
und
Schwung
È
un
micio
strepitoso
Ein
Kater
ganz
famos
Davvero
generoso
Wirklich
großzügig
obendrein
Dove
va
regala
gioia
e
felicità.
Wo
er
erscheint,
schenkt
Freude
er
dir
stets.
Il
gatto
col
cappello
Der
Kater
mit
dem
Hut
È
magro,
magro
e
non
paffutello
Ist
dünn,
ganz
dünn,
kein
Dickerchen
du.
Il
gatto
col
cappello
Der
Kater
mit
dem
Hut
Sa
sempre
cosa
fare
vedrai.
Weiß
immer,
was
zu
tun
ist,
siehst
du.
È
un
tipo
fantasioso
Er
ist
ein
phantasievolles
Tier
Con
la
battuta
sempre
pronta
sai
Mit
Witz
stets
parat,
oh
ja,
für
dich
Che
non
ti
rimprovera
mai
Er
schimpft
nie
mit
dir,
ach
nein
Il
gatto
col
cappello
Der
Kater
mit
dem
Hut
Sa
tutto
quello
che
fai.
Weiß
alles
was
du
tust
aufg'schrieben
fein.
Com'è
stravagante
Wie
außerordentlich
Il
gatto
col
cappello
Der
Kater
mit
dem
Hut
Quando
fa
il
cantante
Als
Spielmannsänger
Sembra
un
menestrello.
Klingt
wie
ein
Minnegruss.
Certo
è
un
cervellone
Ja,
er
ist
sehr
klug
Il
gatto
col
cappello
Der
Kater
mit
dem
Hut
Sa
la
soluzione
Kennt
die
Lösung
gleich
Di
ogni
indovinello.
Wenn
dir
nichts
mehr
einfällt.
È
un
gatto
meraviglioso
Eine
wundervolle
Katz'
ist
er
Che
sprigiona
tanta
vitalità
Sprudelt
voller
Energie
und
Schwung
È
un
micio
strepitoso
Ein
Kater
ganz
famos
Davvero
generoso
Wirklich
großzügig
obendrein
Dove
va
regala
gioia
e
felicità.
Wo
er
erscheint,
schenkt
Freude
er
dir
stets.
Il
gatto
col
cappello
Der
Kater
mit
dem
Hut
È
magro,
magro
e
non
paffutello
Ist
dünn,
ganz
dünn,
kein
Dickerchen
du.
Il
gatto
col
cappello
Der
Kater
mit
dem
Hut
Sa
sempre
cosa
fare
vedrai.
Weiß
immer,
was
zu
tun
ist,
siehst
du.
È
un
tipo
fantasioso
Er
ist
ein
phantasievolles
Tier
Con
la
battuta
sempre
pronta
sai
Mit
Witz
stets
parat,
oh
ja,
für
dich
Che
non
ti
rimprovera
mai
Er
schimpft
nie
mit
dir,
ach
nein
Il
gatto
col
cappello
Der
Kater
mit
dem
Hut
Sa
tutto
quello
che
fai.
Weiß
alles
was
du
tust
aufg'schrieben
fein.
Il
gatto
col
cappello
Der
Kater
mit
dem
Hut
È
magro,
magro
e
non
paffutello
Ist
dünn,
ganz
dünn,
kein
Dickerchen
du.
Il
gatto
col
cappello
Der
Kater
mit
dem
Hut
Sa
sempre
cosa
fare
vedrai.
Weiß
immer,
was
zu
tun
ist,
siehst
du.
È
un
tipo
fantasioso
Er
ist
ein
phantasievolles
Tier
Con
la
battuta
sempre
pronta
sai
Mit
Witz
stets
parat,
oh
ja,
für
dich
Che
non
ti
rimprovera
mai
Er
schimpft
nie
mit
dir,
ach
nein
Il
gatto
col
cappello
Der
Kater
mit
dem
Hut
Sa
quel
che
fa
vedrai.
Weiß
alles,
was
er
treibt,
siehst
du.
COL
CAPPELLO
MIT
DEM
HUT
È
molto
in
gamba
sai.
Er
ist
sehr
tüchtig,
weißt
du!
COL
CAPPELLO
MIT
DEM
HUT
Sa
tutto
quello
che
fai!
Er
kennt
deine
Taten,
Mann,
genau!
Évaluez la traduction
1
Anatole
2 Fufur Superstar
3 Qua la zampa Doggie
4 Detective Conan L'Infallibile
5 Pirati si nasce
6 Junior pianta mordicchiosa
7 T Rex
8 Beethoven
9 I viaggi di Gulliver
10 James Bond Junior
11 Una scuola per cambiare
12 Peter Pan
13 Una sirenetta innamorata
14 I fantastici viaggi di Sinbad
15 Tra le onde del lago incantato
16 Pokemon Diamante e Perla
17 Emily e Alexander che tipi questi topi
18 Belle e Sebastien
19 Moominland un mondo di serenità
20 Peter e Isa: un amore sulla neve
21 Zero in condotta
22 Giù la maschera Duca Filippo
23 E' un po' magia per Terry e Maggie
24 Alf
25 Ace Ventura
26 Imbarchiamoci per un Grande Viaggio
27 Oscar e le sette note perdute
28 Girovagando Nel Passato
29 Pirati All'arrembaggio
30 Un passo dopo l'altro sulle strade di Gesù
31 Zip e Zap
32 Le redini del cuore
33 Anthony formidabile formica
34 Tartarughe Ninja
35 D'Artagnan e i moschettieri del re
36 Patty e Bobby (chi trova un vero amico)
37 Pippo e Menelao
38 Il parco di Giacomo
39 Wonder Bevil
40 Space Goofs: vicini troppo vicini
41 Hamtaro
42 Mighty Max
43 Sakura la Partita Non e Finita
44 Nel covo dei pirati con Peter Pan
45 Un fiume di avventure con Huck
46 Tutto Sa di Te
47 Chi la fa l'aspetti
48 Starla e le Sette Gemme del Mistero
49 Kipper
50 Pennellate di poesia per Madeline
51 Scuola di polizia
52 Fiabissime
53 A scuola di magie
54 Mack, Ma Che Principe Sei?
55 Vita da streghe
56 I tenerissimi
57 Bobobobs
58 Sale e pepe
59 In che mondo stai Beetlejuice
60 Bad Dog un cane che più cane non c'è
61 Magica Doremi
62 Il gatto col cappello
63 Super Elvis, la sella del rock
64 Faireez
65 Mary Bell
66 Una Spada per Lady Oscar
67 Un Regno Incantato per Zelda
68 Conosciamoci un Po'
69 Un mondo di magia
70 Alvin rock'n'roll
71 Siamo fatti così
72 E' quasi magia Johnny
73 Milly un giorno dopo l'altro
74 Cantiamo insieme
75 Sophie e Vivianne: due sorelle e un'avventura
76 Grandi Uomini per Grandi Idee
77 C'era una volta
78 Lisa e Seya un solo cuore per lo stesso segreto
79 Piccoli problemi di cuore
80 Petali di stelle per Sailor Moon
81 Tutti in viaggio verso Pandalandia
82 Che magnifico campeggio
83 Noddy
84 Chi Viene in Viaggio con Me?
85 Ann e Andy due buffi amici di pezza
86 Ruy il Piccolo Cid
87 Allacciate le Cinture Viaggiando Si Impara
88 Sailor Moon
89 Cupido Pizzicacuori
90 Le avventure di Piggley Winks
91 Cuore
92 Tutti in campo con Lotti
93 20000 leghe nello spazio
94 Street Sharks: quattro pinne all'orizzonte
95 Ryo un ragazzo contro un impero
96 Superhuman Samurai
97 Il pericolo è il mio mestiere
98 Una giungla di stelle per Capitan Simian
99 Rombi di tuono e cieli di fuoco per i Biocombat
100 Mummies Alive: quattro mummie in metropolitana
101 Ivanhoe
102 Sugar Sugar
103 Ughetto cane perfetto
104 Marsupilami
105 Con noi
2 Fufur Superstar
3 Qua la zampa Doggie
4 Detective Conan L'Infallibile
5 Pirati si nasce
6 Junior pianta mordicchiosa
7 T Rex
8 Beethoven
9 I viaggi di Gulliver
10 James Bond Junior
11 Una scuola per cambiare
12 Peter Pan
13 Una sirenetta innamorata
14 I fantastici viaggi di Sinbad
15 Tra le onde del lago incantato
16 Pokemon Diamante e Perla
17 Emily e Alexander che tipi questi topi
18 Belle e Sebastien
19 Moominland un mondo di serenità
20 Peter e Isa: un amore sulla neve
21 Zero in condotta
22 Giù la maschera Duca Filippo
23 E' un po' magia per Terry e Maggie
24 Alf
25 Ace Ventura
26 Imbarchiamoci per un Grande Viaggio
27 Oscar e le sette note perdute
28 Girovagando Nel Passato
29 Pirati All'arrembaggio
30 Un passo dopo l'altro sulle strade di Gesù
31 Zip e Zap
32 Le redini del cuore
33 Anthony formidabile formica
34 Tartarughe Ninja
35 D'Artagnan e i moschettieri del re
36 Patty e Bobby (chi trova un vero amico)
37 Pippo e Menelao
38 Il parco di Giacomo
39 Wonder Bevil
40 Space Goofs: vicini troppo vicini
41 Hamtaro
42 Mighty Max
43 Sakura la Partita Non e Finita
44 Nel covo dei pirati con Peter Pan
45 Un fiume di avventure con Huck
46 Tutto Sa di Te
47 Chi la fa l'aspetti
48 Starla e le Sette Gemme del Mistero
49 Kipper
50 Pennellate di poesia per Madeline
51 Scuola di polizia
52 Fiabissime
53 A scuola di magie
54 Mack, Ma Che Principe Sei?
55 Vita da streghe
56 I tenerissimi
57 Bobobobs
58 Sale e pepe
59 In che mondo stai Beetlejuice
60 Bad Dog un cane che più cane non c'è
61 Magica Doremi
62 Il gatto col cappello
63 Super Elvis, la sella del rock
64 Faireez
65 Mary Bell
66 Una Spada per Lady Oscar
67 Un Regno Incantato per Zelda
68 Conosciamoci un Po'
69 Un mondo di magia
70 Alvin rock'n'roll
71 Siamo fatti così
72 E' quasi magia Johnny
73 Milly un giorno dopo l'altro
74 Cantiamo insieme
75 Sophie e Vivianne: due sorelle e un'avventura
76 Grandi Uomini per Grandi Idee
77 C'era una volta
78 Lisa e Seya un solo cuore per lo stesso segreto
79 Piccoli problemi di cuore
80 Petali di stelle per Sailor Moon
81 Tutti in viaggio verso Pandalandia
82 Che magnifico campeggio
83 Noddy
84 Chi Viene in Viaggio con Me?
85 Ann e Andy due buffi amici di pezza
86 Ruy il Piccolo Cid
87 Allacciate le Cinture Viaggiando Si Impara
88 Sailor Moon
89 Cupido Pizzicacuori
90 Le avventure di Piggley Winks
91 Cuore
92 Tutti in campo con Lotti
93 20000 leghe nello spazio
94 Street Sharks: quattro pinne all'orizzonte
95 Ryo un ragazzo contro un impero
96 Superhuman Samurai
97 Il pericolo è il mio mestiere
98 Una giungla di stelle per Capitan Simian
99 Rombi di tuono e cieli di fuoco per i Biocombat
100 Mummies Alive: quattro mummie in metropolitana
101 Ivanhoe
102 Sugar Sugar
103 Ughetto cane perfetto
104 Marsupilami
105 Con noi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.