Paroles et traduction Cristina D'Avena - Il segreto (per Mariele)

Il segreto (per Mariele)

Tanti piccoli passi nel vialetto d'asfalto
In testa c'è un canto che ti piace così
Serve la dedizione, cerchi la perfezione
Vivi nel pentagramma ma non è tutto lì

Perché per te
Perché per te
Per te, ahh

La musica è il segreto
Linguaggio universale
Per dare una voce
A chi non può parlare
La musica è il segreto
Che ci può incoraggiare
Regala una speranza
Che non si può comprare
Che non si può comprare

Non c'è giorno più bello
Di quel giorno in cui tu
Puoi portare un messaggio
Questo conta di più
Conta più di un applauso
Che non si ferma qui
Conta più degli ascolti
Vive sempre così

(Perché) perché (per te) per te ahh
(Perché) perché (per te) per te ahh

La musica è il segreto
Linguaggio universale
Per dare una voce
A chi non può parlare
La musica è il segreto
Che ci può incoraggiare
Regala una speranza
Che non si può comprare
Che non si può comprare

Ogni nota vive come per magia
Resta dentro te, non se ne va più via
(Un coro a mille voci, per seminare amore)
Che punta dritto al cuore

La musica è il segreto
Linguaggio universale
Per dare una voce
A chi non può parlare
La musica è il segreto
Che puoi fondare in volo
E per tornar bambini
Per esser come loro
La musica è il segreto
Per esser come loro
La musica è il segreto
Per diventare un coro

Tanti piccoli passi nel vialetto d'asfalto
So che tu sei felice, non soltanto perché
Oggi, è dedicato a te, a te, a te.

The Secret (for Mariele)

So many little steps on the asphalt path
There's a song in your head you like so much
Dedication is required; perfection is your goal
You live within the musical staff, but that's not all

Because for you
Because for you
For you, ahh

Music is the secret
Universal language
To give a voice
To those who can't speak
Music is the secret
That can encourage us
Offering hope
That cannot be bought
That cannot be bought

There is no better day
Than that day when you
Can convey a message
That is what matters most
More than applause
That doesn't end there
More than listens
It lives on forever

(Because) because (for you) for you ahh
(Because) because (for you) for you ahh

Music is the secret
Universal language
To give a voice
To those who can't speak
Music is the secret
That can encourage us
Offering hope
That cannot be bought
That cannot be bought

Every note lives as if by magic
It remains within you, it never goes away
(A choir of a thousand voices, to sow love)
That aims straight for the heart

Music is the secret
Universal language
To give a voice
To those who can't speak
Music is the secret
That you can soar on
And to become children again
To be like them
Music is the secret
To be like them
Music is the secret
To become a choir

So many little steps on the asphalt path
I know you're happy, and not just because
Today, it's dedicated to you, to you, to you.