Paroles et traduction Cristina D'Avena - L'altro Natale

L'altro Natale

Madre di tutte le notti, notte di angoli bui
Fumi dai tetti, silenzio e mistero
Cadono coriandoli di cielo
Sul pianeta che ha paura di sé
Io cerco nuove parole che tengon per te

Vivi anche per chi non sai, per chi non incontrerai
Lungo le strade dell'altro Natale
L'uomo che non ce la fa, l'altro che l'aiuterà
Tutto quello che facciamo per gli altri rimane
Angelo mio, ho freddo anch'io questa notte

Quando l'amore è in azione, abbi fiducia di lui
Sopra la fame e la terra che brucia
Cadono petali dal cielo
Cadono anche sopra di te
Figlio di quell'innocenza che al mondo non c'è

Vivi anche per chi non sai, per chi non incontrerai
Lungo le strade dell'altro Natale
L'uomo che non ce la fa, l'altro che l'aiuterà
Tutto quello che facciamo per gli altri rimane
Angelo mio, ti abituerai a guardare

Dove non immagini, dove non c'è musica
Perché chi ha bisogno d'amore non grida

L'uomo che non ce la fa, l'altro che l'aiuterà
Tutto quello che facciamo di buono rimane
Ragazzo mio, ora è per te questa notte speciale

The Other Christmas

Mother of all nights, night of dark corners
Smoke from the rooftops, silence and mystery
Confetti from the sky are falling
On the planet that's afraid of itself
I search for new words to hold onto for you

Live also for those you don't know, for those you won't meet
Along the streets of the other Christmas
The man who can't make it, the other who will help him
Everything we do for others remains
My angel, I'm cold too tonight

When love is in action, have faith in it
Above the hunger and the burning earth
Petals fall from the sky
They fall on you too
Son of that innocence that doesn't exist in the world

Live also for those you don't know, for those you won't meet
Along the streets of the other Christmas
The man who can't make it, the other who will help him
Everything we do for others remains
My angel, you'll get used to looking

Where you don't imagine, where there is no music
Because those who need love don't shout

The man who can't make it, the other who will help him
Everything we do that is good remains
My boy, this special night is for you now