Paroles et traduction Cristina D'Avena - La Sveglia Birichina

La Sveglia Birichina

Quando suona di mattina la mia sveglia birichina
È d'accordo con il gallo, quando torna il sole giallo
Il rumore mamma mia, spaventare mi farà
Ma la sveglia birichina il dovere suo lo fa

La sveglia birichina trillando di mattina
D'accordo col galletto mi butta giù dal letto
Mi metto le ciabatte poi bevo il caffè latte
Mi lavo mani e faccia poi mangio la focaccia
Mi dice la mia mamma: corri bambina a scuola
Poi dico la preghiera che mi accompagna fino alla sera

Ma la sveglia birichina, per il babbo suona prima, alle 5 del mattino
Puntualmente prende il treno e ritorna
Quando è sera, sia d'inverno e primavera
Finalmente quando è festa la mia sveglia tacerà

La sveglia birichina trillando di mattina
D'accordo col galletto mi butta giù dal letto
Mi metto le ciabatte poi bevo il caffè latte
Mi lavo mani e faccia poi mangio la focaccia
La sveglia birichina trillando di mattina
D'accordo col galletto mi butta giù dal letto
Mi metto le ciabatte poi bevo il caffè latte
Mi lavo mani e faccia poi mangio la focaccia
Mi dice la mia mamma: corri bambina a scuola
Poi dico la preghiera che mi accompagna fino alla sera

The Little Rascal Alarm Clock

When my little rascal alarm clock rings in the morning,
It's in agreement with the rooster when the yellow sun returns.
It's really loud, good heavens, it'll scare me.
But the little rascal alarm clock does its duty.

Chirping in the morning, that little rascal alarm clock,
In agreement with the rooster, it gets me out of bed.
I put on my slippers, then I drink my latte.
I wash my hands and face, then I eat my focaccia.
My mother tells me: Run to school, child.
Then I say a prayer that stays with me all day long.

But the little rascal alarm clock rings even earlier for daddy, at 5 in the morning.
He catches the train punctually and comes back
When it's evening, whether it's winter or spring,
Finally, when it’s the weekend, my alarm clock will be silent.

Chirping in the morning, that little rascal alarm clock,
In agreement with the rooster, it gets me out of bed.
I put on my slippers, then I drink my latte.
I wash my hands and face, then I eat my focaccia.
Chirping in the morning, that little rascal alarm clock,
In agreement with the rooster, it gets me out of bed.
I put on my slippers, then I drink my latte.
I wash my hands and face, then I eat my focaccia.
My mother tells me: Run to school, child.
Then I say a prayer that stays with me all day long.