Non voltarti di la' - Cristina D'Avena traduction en allemand

Non voltarti di la'

Sogni un mondo perfetto senza impurità
Che regali ad ogni uomo la felicità
Dove tutto profumi sempre d'onestà
Perché regna sovrana l'imparzialità,
Ma accampata alle porte della società
Rende scuro il tuo sogno l'aspra verità.
Sogni un mondo perfetto senza impurità
Dove ognuno abbia sempre un'opportunità,
Ma il tuo sogno si scontra con la realtà
Che rifiuti sempre con caparbietà
Per non affrontare l'aspra verità!

Non voltarti di là perché la realtà
Così non migliorerà.
Non voltarti di là perché la realtà
Al varco ti aspetterà,
Solo se l'affronterai
Poi cambiarla potrai.
Non voltarti di là perché la realtà
Così ti vincerà.

Sogni un mondo perfetto senza impurità
Dove non si derida la fragilità,
Ma il tuo sogno si scontra con la realtà
Che rifiuti sempre con caparbietà
Per non affrontare l'aspra verità!

Non voltarti di là perché la realtà
Così non migliorerà.
Non voltarti di là perché la realtà
Al varco ti aspetterà,
Solo se l'affronterai
Un dì cambiarla potrai.
Non voltarti di là perché la realtà
Allora ti vincerà.
Solo se l'affronterai
Tu finalmente l'accetterai.
Guarda in faccia anche tu questa nostra realtà così migliorerà.

Nicht zur Seite drehen

Du träumst von einer perfekten Welt ohne jede Unreinheit
Die jedem Menschen Glück beschert
Wo alles stets nach Ehrlichkeit duftet
Weil Unparteilichkeit souverän herrscht
Doch vor den Toren der Gesellschaft lauernd
Trübt die harte Wahrheit deinen Traum.
Du träumst von einer perfekten Welt ohne jede Unreinheit
Wo jeder stets eine Chance bekommt
Doch dein Traum prallt an der Realität ab
Die du hartnäckig immer wieder abwehrst
Um der harten Wahrheit nicht ins Auge zu sehen!

Dreh dich nicht weg, weil die Realität
So nicht besser wird.
Dreh dich nicht weg, weil die Realität
Dich an der Grenze erwartet
Nur wenn du dich ihr stellst
Kannst du sie verändern.
Dreh dich nicht weg, weil die Realität
Dich sonst besiegt.

Du träumst von einer perfekten Welt ohne jede Unreinheit
Wo man Verletzlichkeit nicht verspottet
Doch dein Traum prallt an der Realität ab
Die du hartnäckig immer wieder abwehrst
Um der harten Wahrheit nicht ins Auge zu sehen!

Dreh dich nicht weg, weil die Realität
So nicht besser wird.
Dreh dich nicht weg, weil die Realität
Dich an der Grenze erwartet
Nur wenn du dich ihr stellst
Kannst du sie eines Tages ändern.
Dreh dich nicht weg, weil die Realität
Dich dann besiegen wird.
Nur wenn du dich ihr stellst
Wirst du sie endlich annehmen.
Schau auch du direkt in unsere Realität, so wird sie sich bessern.