Paroles et traduction Cristina D'Avena - Pennellate di poesia per Madeline
Quest'oggi
ho
visto
dodici
bambine
Aujourd'hui,
j'ai
vu
douze
petites
filles
Giocare
allegramente
in
un
cortile
Jouer
joyeusement
dans
une
cour
Quest'oggi
hai
visto
dodici
bambine
Aujourd'hui,
tu
as
vu
douze
petites
filles
Che
correvano
su
e
giù.
Qui
couraient
de
haut
en
bas.
Di
tutte
quante
la
più
piccolina
Parmi
toutes,
la
plus
petite
A
me
sembrava
la
più
birichina
Me
semblait
la
plus
espiègle
Di
tutte
quante
la
più
piccolina
Parmi
toutes,
la
plus
petite
Sì,
Madeline
sei
proprio
tu!
Oui,
Madeline,
c'est
toi !
Pennellate
di
poesia
per
Madeline
Coups
de
pinceau
de
poésie
pour
Madeline
Che
colora
il
mondo
di
felicità
Qui
colore
le
monde
de
bonheur
Pennellate
di
poesia
per
Madeline
Coups
de
pinceau
de
poésie
pour
Madeline
Che
giocando
porta
la
serenità.
Qui
en
jouant
apporte
la
sérénité.
I
suoi
colori
son
sempre
luminosi
(OH,
OH)
Ses
couleurs
sont
toujours
lumineuses
(OH,
OH)
E
allegri
più
che
mai
Et
joyeuses
plus
que
jamais
Colori
che
vengono
dal
cuore
Des
couleurs
qui
viennent
du
cœur
Che
brillano
d'amore,
di
pace
e
di
bontà
Qui
brillent
d'amour,
de
paix
et
de
bonté
Questi
colori
davvero
strepitosi
Ces
couleurs
vraiment
magnifiques
Non
finiranno
mai
Ne
finiront
jamais
Pennellate
di
poesia
per
Madeline.
Coups
de
pinceau
de
poésie
pour
Madeline.
Capelli
rossi
e
sguardo
sorridente
Cheveux
roux
et
regard
souriant
Per
una
bimba
proprio
sorprendente
Pour
une
petite
fille
vraiment
surprenante
Capelli
rossi
e
sguardo
sorridente
Cheveux
roux
et
regard
souriant
Sì,
Madeline
sei
proprio
tu.
Oui,
Madeline,
c'est
toi.
Pennellate
di
poesia
per
Madeline
Coups
de
pinceau
de
poésie
pour
Madeline
Che
colora
il
mondo
di
felicità
Qui
colore
le
monde
de
bonheur
Pennellate
di
poesia
per
Madeline
Coups
de
pinceau
de
poésie
pour
Madeline
Che
giocando
porta
la
serenità.
Qui
en
jouant
apporte
la
sérénité.
I
suoi
colori
son
sempre
luminosi
(OH,
OH)
Ses
couleurs
sont
toujours
lumineuses
(OH,
OH)
E
allegri
più
che
mai
Et
joyeuses
plus
que
jamais
Colori
che
vengono
dal
cuore
Des
couleurs
qui
viennent
du
cœur
Che
brillano
d'amore,
di
pace
e
di
bontà
Qui
brillent
d'amour,
de
paix
et
de
bonté
Questi
colori
davvero
strepitosi
Ces
couleurs
vraiment
magnifiques
Non
finiranno
mai,
Ne
finiront
jamais,
Pennellate
di
poesia
per
Madeline.
Coups
de
pinceau
de
poésie
pour
Madeline.
Pennellate
di
poesia
per
Madeline.
Coups
de
pinceau
de
poésie
pour
Madeline.
Évaluez la traduction
1
Anatole
2 Pokemon Chronicles
3 Pirati si nasce
4 Sabrina
5 Milly un giorno dopo l'altro
6 Pokemon advanced battle
7 Junior pianta mordicchiosa
8 Beethoven
9 Piccoli problemi di cuore
10 T Rex
11 What a Mess Slump e Arale
12 Sakura la Partita Non e Finita
13 Kirby
14 Pokemon Diamante e Perla
15 I viaggi di Gulliver
16 Mew Mew amiche vincenti
17 Zip e Zap
18 Pirati All'arrembaggio
19 Always pokemon
20 Ascolta sempre il cuore Remi'
21 James Bond Junior
22 Una scuola per cambiare
23 Peter Pan
24 Un mondo di magia
25 Una sirenetta innamorata
26 Ale' ale' ale' o o
27 Quando un giorno tu crescerai
28 Tanto tempo fa Gigi'
29 Hamtaro
30 Tra le onde del lago incantato
31 Belle e Sebastien
32 Denny
33 Sailor Moon
34 Zero in condotta
35 Wonder Bevil
36 Draghi e draghetti
37 Maggie e l'incredibile birba
38 Moominland un mondo di serenità
39 E' quasi magia Johnny
40 Hilary
41 Ace Ventura
42 Grog di Magog
43 Gemelli nel segno del destino
44 Lisa e Seya un solo cuore per lo stesso segreto
45 Grandi Uomini per Grandi Idee
46 Mary Bell
47 D'Artagnan e i moschettieri del re
48 Angelina ballerina
49 Sailor Moon e il cristallo del cuore
50 Innamorati dentro un film
51 Doraemon
52 Allacciate le Cinture Viaggiando Si Impara
53 Mighty Max
54 Un fiume di avventure con Huck
55 Chi la fa l'aspetti
56 Imbarchiamoci per un Grande Viaggio
57 Un Regno Incantato per Zelda
58 Vita da streghe
59 Un passo dopo l'altro sulle strade di Gesù
60 I fantastici viaggi di Sinbad
61 Mirmo
62 Pennellate di poesia per Madeline
63 Avventure di Piggley Winks
64 Che magnifiche spie!
65 Conosciamoci un Po'
66 I colori del cuore
67 Magica Doremi
68 Zorro
69 Alvin rock'n'roll
70 Per te benjamin
71 Giù la maschera Duca Filippo
72 Benvenuta Gigi'
73 Un uragano di goal
74 Ale'-oo
75 Le redini del cuore
76 Patty e Bobby (chi trova un vero amico)
77 Pippo e Menelao
78 Una Spada per Lady Oscar
79 Alf
80 Sophie e Vivianne: due sorelle e un'avventura
81 Dolce piccola Remi'
82 Scuola di polizia
83 A scuola di magie
84 Chi Viene in Viaggio con Me?
85 I tenerissimi
86 Emily e Alexander che tipi questi topi
87 Petali di stelle per Sailor Moon
88 Nel covo dei pirati con Peter Pan
89 Siamo Fatti Cosi' - Esplorando il Corpo Umano
90 Tutto Sa di Te
91 Space Goofs: vicini troppo vicini
92 Fufur Superstar
93 Lady Lovely
94 Peter e Isa: un amore sulla neve
95 Papyrus e i misteri del Nilo
96 Che famiglia e' questa family!
97 Bobobobs
98 Cantiamo insieme
99 Mack, Ma Che Principe Sei?
100 Sale e epe
2 Pokemon Chronicles
3 Pirati si nasce
4 Sabrina
5 Milly un giorno dopo l'altro
6 Pokemon advanced battle
7 Junior pianta mordicchiosa
8 Beethoven
9 Piccoli problemi di cuore
10 T Rex
11 What a Mess Slump e Arale
12 Sakura la Partita Non e Finita
13 Kirby
14 Pokemon Diamante e Perla
15 I viaggi di Gulliver
16 Mew Mew amiche vincenti
17 Zip e Zap
18 Pirati All'arrembaggio
19 Always pokemon
20 Ascolta sempre il cuore Remi'
21 James Bond Junior
22 Una scuola per cambiare
23 Peter Pan
24 Un mondo di magia
25 Una sirenetta innamorata
26 Ale' ale' ale' o o
27 Quando un giorno tu crescerai
28 Tanto tempo fa Gigi'
29 Hamtaro
30 Tra le onde del lago incantato
31 Belle e Sebastien
32 Denny
33 Sailor Moon
34 Zero in condotta
35 Wonder Bevil
36 Draghi e draghetti
37 Maggie e l'incredibile birba
38 Moominland un mondo di serenità
39 E' quasi magia Johnny
40 Hilary
41 Ace Ventura
42 Grog di Magog
43 Gemelli nel segno del destino
44 Lisa e Seya un solo cuore per lo stesso segreto
45 Grandi Uomini per Grandi Idee
46 Mary Bell
47 D'Artagnan e i moschettieri del re
48 Angelina ballerina
49 Sailor Moon e il cristallo del cuore
50 Innamorati dentro un film
51 Doraemon
52 Allacciate le Cinture Viaggiando Si Impara
53 Mighty Max
54 Un fiume di avventure con Huck
55 Chi la fa l'aspetti
56 Imbarchiamoci per un Grande Viaggio
57 Un Regno Incantato per Zelda
58 Vita da streghe
59 Un passo dopo l'altro sulle strade di Gesù
60 I fantastici viaggi di Sinbad
61 Mirmo
62 Pennellate di poesia per Madeline
63 Avventure di Piggley Winks
64 Che magnifiche spie!
65 Conosciamoci un Po'
66 I colori del cuore
67 Magica Doremi
68 Zorro
69 Alvin rock'n'roll
70 Per te benjamin
71 Giù la maschera Duca Filippo
72 Benvenuta Gigi'
73 Un uragano di goal
74 Ale'-oo
75 Le redini del cuore
76 Patty e Bobby (chi trova un vero amico)
77 Pippo e Menelao
78 Una Spada per Lady Oscar
79 Alf
80 Sophie e Vivianne: due sorelle e un'avventura
81 Dolce piccola Remi'
82 Scuola di polizia
83 A scuola di magie
84 Chi Viene in Viaggio con Me?
85 I tenerissimi
86 Emily e Alexander che tipi questi topi
87 Petali di stelle per Sailor Moon
88 Nel covo dei pirati con Peter Pan
89 Siamo Fatti Cosi' - Esplorando il Corpo Umano
90 Tutto Sa di Te
91 Space Goofs: vicini troppo vicini
92 Fufur Superstar
93 Lady Lovely
94 Peter e Isa: un amore sulla neve
95 Papyrus e i misteri del Nilo
96 Che famiglia e' questa family!
97 Bobobobs
98 Cantiamo insieme
99 Mack, Ma Che Principe Sei?
100 Sale e epe
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.