Spicchi di Cielo tra Baffi di Fumo - Cristina D'Avena traduction en allemand

Spicchi di Cielo tra Baffi di Fumo

Questa è la storia vera di uno splendido bambino
E del suo lungo viaggio per andare giù in città
Il sole avvolge il monte in un tiepido mattino
Mentre Romeo lavora in mezzo ai campi col papà

Spicchi di cielo tra baffi di fumo
È un dolce profumo di felicità
Risplende l'arcobaleno
Il cuore è sereno, sereno

Spicchi di cielo tra baffi di fumo
Arriva qualcuno e Romeo se ne va
Si lascia dietro i suoi monti
E parte un po' mogio per nuovi orizzonti

E il fumo vola su, e il fumo vola su
Fino ai confini del cielo (del cielo)
E lui cammina e va, e lui cammina e va
Per arrivare in città

Questa è la storia vera di uno splendido bambino
E del suo lungo viaggio per andare giù in città
In questo viaggio poi Romeo fa la spazzacamino
Assieme a degli amici che ha incontrato qua e là

Spicchi di cielo tra baffi di fumo
L'inverno è più scuro, più scuro che mai
Romeo continua il suo viaggio
Con tanto coraggio, che viaggio

Spicchi di cielo tra baffi di fumo
Chissà nel futuro che cosa accadrà
Romeo rivede i suoi monti
In tutti i suoi sogni e in tutti i racconti

E il fumo vola su, e il fumo vola su
Fino ai confini del cielo (del cielo)
E lui cammina e va, e lui cammina e va
Per arrivare in città

Questa è la storia vera di uno splendido bambino
E del suo lungo viaggio per andare giù in città
Passano gli anni e Romeo adesso è un ragazzino
Con un sorriso dolce e tanta buona volontà

E il fumo intanto vola (lassù nel cielo blu)
Lassù nel cielo blu e sale, sale ancora
Ancora un po' più su (più su)

E il fumo intanto vola (Romeo cammina e va)
Lassù nel cielo blu (e arriva in città)
E sale, sale ancora
Spicchi di cielo tra baffi di fumo

Questa è la storia vera di uno splendido bambino
E del suo lungo viaggio per andare giù in città
Ma in fondo al cuore di Romeo c'è sempre il suo paesino
E forse un giorno o l'altro fra i suoi monti tornerà

Himmelsplitter durch Rauchschwaden

Dies ist die wahre Geschichte eines wunderschönen Jungen
Und seiner langen Reise in die Stadt hinab
Die Sonne hüllt den Berg in einen lauen Morgen
Während Romeo mit dem Vater auf den Feldern arbeitet

Himmelsplitter durch Rauchschwaden
Ein süßer Duft des Glücks
Der Regenbogen strahlt
Das Herz ist heiter, heiter

Himmelsplitter durch Rauchschwaden
Jemand kommt und Romeo geht fort
Er lässt seine Berge zurück
Zieht etwas bekümmert zu neuen Horizonten

Und der Rauch steigt auf, steigt auf
Bis an die Grenzen des Himmels (des Himmels)
Und er geht und läuft und läuft
Um in der Stadt anzukommen

Dies ist die wahre Geschichte eines wunderschönen Jungen
Und seiner langen Reise in die Stadt hinab
Auf dieser Reise wird Romeo Schornsteinfeger
Mit Freunden, die er hier und dort traf

Himmelsplitter durch Rauchschwaden
Der Winter ist düsterer, düsterer denn je
Romeo setzt seine Reise fort
Mit viel Mut, was für eine Reise

Himmelsplitter durch Rauchschwaden
Wer weiß, was geschieht in Zukunft
Romeo sieht seine Berge wieder
In all seinen Träumen und Geschichten

Und der Rauch steigt auf, steigt auf
Bis an die Grenzen des Himmels (des Himmels)
Und er geht und läuft und läuft
Um in der Stadt anzukommen

Dies ist die wahre Geschichte eines wunderschönen Jungen
Und seiner langen Reise in die Stadt hinab
Die Jahre vergehen und Romeo ist nun ein Junge
Mit süßem Lächeln und viel gutem Willen

Und der Rauch fliegt derweil (dort im blauen Himmel)
Dort im blauen Himmel steigt er, steigt weiter
Immer noch etwas höher (höher)

Und der Rauch fliegt derweil (Romeo läuft und geht)
Dort im blauen Himmel (und erreicht die Stadt)
Und steigt, steigt weiter
Himmelsplitter durch Rauchschwaden

Dies ist die wahre Geschichte eines wunderschönen Jungen
Und seiner langen Reise in die Stadt hinab
Doch in Romeos Herzen bleibt sein Dörfchen
Und vielleicht eines Tages kehrt er zurück zu seinen Bergen