Paroles et traduction Cristina D'Avena - Spicchi di Cielo tra Baffi di Fumo

Spicchi di Cielo tra Baffi di Fumo

Questa è la storia vera di uno splendido bambino
E del suo lungo viaggio per andare giù in città
Il sole avvolge il monte in un tiepido mattino
Mentre Romeo lavora in mezzo ai campi col papà

Spicchi di cielo tra baffi di fumo
È un dolce profumo di felicità
Risplende l'arcobaleno
Il cuore è sereno, sereno

Spicchi di cielo tra baffi di fumo
Arriva qualcuno e Romeo se ne va
Si lascia dietro i suoi monti
E parte un po' mogio per nuovi orizzonti

E il fumo vola su, e il fumo vola su
Fino ai confini del cielo (del cielo)
E lui cammina e va, e lui cammina e va
Per arrivare in città

Questa è la storia vera di uno splendido bambino
E del suo lungo viaggio per andare giù in città
In questo viaggio poi Romeo fa la spazzacamino
Assieme a degli amici che ha incontrato qua e là

Spicchi di cielo tra baffi di fumo
L'inverno è più scuro, più scuro che mai
Romeo continua il suo viaggio
Con tanto coraggio, che viaggio

Spicchi di cielo tra baffi di fumo
Chissà nel futuro che cosa accadrà
Romeo rivede i suoi monti
In tutti i suoi sogni e in tutti i racconti

E il fumo vola su, e il fumo vola su
Fino ai confini del cielo (del cielo)
E lui cammina e va, e lui cammina e va
Per arrivare in città

Questa è la storia vera di uno splendido bambino
E del suo lungo viaggio per andare giù in città
Passano gli anni e Romeo adesso è un ragazzino
Con un sorriso dolce e tanta buona volontà

E il fumo intanto vola (lassù nel cielo blu)
Lassù nel cielo blu e sale, sale ancora
Ancora un po' più su (più su)

E il fumo intanto vola (Romeo cammina e va)
Lassù nel cielo blu (e arriva in città)
E sale, sale ancora
Spicchi di cielo tra baffi di fumo

Questa è la storia vera di uno splendido bambino
E del suo lungo viaggio per andare giù in città
Ma in fondo al cuore di Romeo c'è sempre il suo paesino
E forse un giorno o l'altro fra i suoi monti tornerà

Tranches de ciel entre moustaches de fumée

Voici la véritable histoire d'un magnifique petit garçon
Et de son long voyage pour descendre en ville
Le soleil enveloppe la montagne d'un matin chaud
Alors que Romeo travaille dans les champs avec son père

Tranches de ciel entre moustaches de fumée
C'est un doux parfum de bonheur
L'arc-en-ciel brille
Le cœur est serein, serein

Tranches de ciel entre moustaches de fumée
Quelqu'un arrive et Romeo s'en va
Il laisse derrière lui ses montagnes
Et part un peu triste pour de nouveaux horizons

Et la fumée monte, et la fumée monte
Jusqu'aux confins du ciel (du ciel)
Et il marche et va, et il marche et va
Pour arriver en ville

Voici la véritable histoire d'un magnifique petit garçon
Et de son long voyage pour descendre en ville
Dans ce voyage, Romeo devient ensuite ramoneur
Avec des amis qu'il a rencontrés ici et là

Tranches de ciel entre moustaches de fumée
L'hiver est plus sombre, plus sombre que jamais
Romeo continue son voyage
Avec beaucoup de courage, quel voyage

Tranches de ciel entre moustaches de fumée
Qui sait ce qui se passera dans le futur
Romeo revoit ses montagnes
Dans tous ses rêves et dans tous les contes

Et la fumée monte, et la fumée monte
Jusqu'aux confins du ciel (du ciel)
Et il marche et va, et il marche et va
Pour arriver en ville

Voici la véritable histoire d'un magnifique petit garçon
Et de son long voyage pour descendre en ville
Les années passent et Romeo est maintenant un jeune garçon
Avec un doux sourire et beaucoup de bonne volonté

Et la fumée vole entre-temps (là-haut dans le ciel bleu)
Là-haut dans le ciel bleu et monte, monte encore
Encore un peu plus haut (plus haut)

Et la fumée vole entre-temps (Romeo marche et va)
Là-haut dans le ciel bleu (et arrive en ville)
Et monte, monte encore
Tranches de ciel entre moustaches de fumée

Voici la véritable histoire d'un magnifique petit garçon
Et de son long voyage pour descendre en ville
Mais au fond du cœur de Romeo, il y a toujours son petit village
Et peut-être qu'un jour ou l'autre, il retournera parmi ses montagnes