Un fiocco per sognare un fiocco per cambiare - Cristina D'Avena traduction en allemand

Un fiocco per sognare un fiocco per cambiare

Hai tredici anni e non sai che futuro troverai
Sogni un domani che sia così come te tra i più belli
Sprigioni tanta allegria porti il fiocco tra i capelli
Fiocco di speranze e di magia

Un fiocco per sognare, un fiocco per cambiare
Un fiocco per sperare in tutto quello che vuoi
Ohoooh l′arcobaleno luccica in ogni cuore
Ohooh puoi realizzare un mondo migliore
E tu lo sai che si può che si può
Un fiocco per sognare un fiocco per cambiare
Un fiocco per volare in piena libertà(in piena libertà)

Se qualche cosa non và col tuo aiuto cambirà
Solo se ci proverai forse realizzerai i tuoi sogni
Giorno per giorno vedrai quante cose cambieranno
Passo dopo passo crescerà

Un fiocco per sognare un fiocco per cambiare
Un fiocco per sperare in tutto quello che vuoi
Ohooh l'arcobaleno luccica in ogni cuore
Ohooh puoi realizzare un mondo migliore
E tu lo sai che si può che si può
Un fiocco per sognare un fiocco per cambiare
Un fiocco per volare in piena libertà-à-à
Ohooh l′arcobaleno luccica in ogni cuore
Ohooh puoi realizzare un mondo migliore
E tu lo sai che si può che si può
Un fiocco per sognare un fiocco per cambiare
Un fiocco per sperare in tutto quello che vuoi
In tutto quello che vuoi(per sognare)
In tutto quello che vuoi(per cambiare)
(Per sperare)in tutto quello che vuoi!

Eine Schleife zum Träumen, eine Schleife zum Verändern

Du bist dreizehn und weißt nicht, welche Zukunft dich erwartet
Du träumst von einer Zukunft, die schön ist wie du unter den Schönsten
Du sprühst vor Lebensfreude und trägst eine Schleife im Haar
Eine Schleife voller Hoffnung und Magie

Eine Schleife zum Träumen, eine Schleife zum Verändern
Eine Schleife zum Hoffen auf alles, was du willst
Ohoooh, der Regenbogen strahlt in jedem Herzen
Ohooh, du kannst eine bessere Welt erschaffen
Und du weißt, dass es möglich ist, möglich ist
Eine Schleife zum Träumen, eine Schleife zum Verändern
Eine Schleife zum Fliegen in voller Freiheit(in voller Freiheit)

Wenn etwas nicht läuft, wird es sich mit deiner Hilfe ändern
Nur wenn du es versuchst, kannst du deine Träume verwirklichen
Tag für Tag wirst du sehen, wie viel sich verändert
Schritt für Schritt wächst es heran

Eine Schleife zum Träumen, eine Schleife zum Verändern
Eine Schleife zum Hoffen auf alles, was du willst
Ohooh, der Regenbogen strahlt in jedem Herzen
Ohooh, du kannst eine bessere Welt erschaffen
Und du weißt, dass es möglich ist, möglich ist
Eine Schleife zum Träumen, eine Schleife zum Verändern
Eine Schleife zum Fliegen in voller Freiheit-ä-ä
Ohooh, der Regenbogen strahlt in jedem Herzen
Ohooh, du kannst eine bessere Welt erschaffen
Und du weißt, dass es möglich ist, möglich ist
Eine Schleife zum Träumen, eine Schleife zum Verändern
Eine Schleife zum Hoffen auf alles, was du willst
Auf alles, was du willst(zum Träumen)
Auf alles, was du willst(zum Verändern)
(Zum Hoffen) auf alles, was du willst!